• 海那边服务热线电话:
  • 深圳: 0755-86938380(客户服务)
    地址: 深圳市南山区深南大道9819号深铁金融科技大厦19A层
  • 北京: 010-85951808(客户服务)
    地址: 北京市朝阳区光华路SOHO 2期C座 C3-3
  • 上海: 020-85951808(客户服务)
    地址: 上海市浦东新区世纪大道1501号国华人寿大厦301室
  • 杭州: 0571-88016401(客户服务)
    地址: 地址:浙江省杭州市西湖区教工路18号世贸丽晶城欧美中心D区1005室
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-02
    巴黎4月1日电(鲁佳)巴黎房屋租赁市场持续多年的紧张局面被打破,在新冠疫情中,由于学生的租房需求下降,单间公寓的供应也有所增加,因此租金明显下滑。据法国BFM电视台报道,自今年初以来,巴黎单间公寓的租金一直在下降。LocService私人房屋租赁平台3月29日发布的一项研究结果显示,目前巴黎单间公寓的平均月租为864欧元,比今年1月的平均租金881欧元下降了1.93%。这种下降体现在巴黎所有行政区,但在一些区,租金降幅比其它区更为明显。一般来说,受影响较大的是旅游业最发达的街区,也就是疫情危机前爱彼迎(Airbnb)等旅游租赁住房数量最多的街区。根据这份报告,今年1月到3月,巴黎二区单间公寓租金下降了4.77%,在三区下降了5.24%,在六区下降了4.49%,在七区下降了4.04%。另一方面,也有一些区的租金降幅较小,这主要是在租金原本就不高的区份,例如在巴黎十九区仅下降0.4
    1079 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-02
    海外网4月1日电(张琪 余雨)据英国《卫报》报道,3月31日,美国旧金山警方逮捕了一名有反亚裔仇恨暴力倾向的男子。该男子屡次进入一家面包店,高喊“向中国人开枪”,威胁店内一名亚裔女子,并做出开枪手势,模拟射击。图源:华盛顿警方据旧金山警官亚当·洛辛格介绍,3月30日,警方接到报警后,在滕德隆附近的一家公司逮捕了45岁的嫌犯达雷尔·亨特(Darrell Hunter)。报警女子回忆道,3月28日,亨特曾进入面包店,并威胁要“向中国人开枪”。这已经是亨特连续第三天进入店铺制造混乱。这也是该女子首要次因为暴力威胁报警。3月30日,亨特再次来到面包店,用手比划着射击对其进行威胁。女子再次报警。随后,警察在几条街之外将其逮捕。据报道,亨特曾在2018年两周内四次破坏公物,大喊种族标语以及损坏餐厅家具,正在缓刑期。目前,亨特被控三项刑事威胁罪、两项入室盗窃罪、跟踪罪、违反缓刑规定和仇恨罪。
    1077 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    海外网3月30日电(张霓 史珺璐)近日,一段美国亚裔男子在地铁车厢内遭人粗暴殴打直至失去意识的视频在社交媒体传播。美国纽约警察局29日称正对这段视频展开调查。视频:亚裔男子纽约地铁遭黑人暴打昏迷(时间视频)据纽约每日新闻网、美国PIX11电视台等媒体29日报道,这段视频最初被发布在推特上。推文中称,这起暴力事件发生在纽约布什威克市一趟开往曼哈顿的地铁列车上。该段视频将近一分钟,开头部分显示地铁中两名男子正在扭打。一名黑衣男子反复殴打亚裔男子,并用手臂缠在那名亚裔男子的脖子上,锁喉对方近15秒,然后将受害者的头部和身体推向地铁座位。亚裔男子随后摔到地上,失去了意识。随后,有人看到袭击者下了车。据悉,没有人试图阻止这起袭击,但有多名乘客曾大声呼喊让袭击者停止。暴力殴打亚裔男子的黑衣男子(视频画面截图)29日上午,纽约警察局仇恨犯罪组在推特上转发了这段视频,称他们在调查此事,并要求了解此事件的人与他们联系。纽约市交通局临时主席莎拉·费恩伯格称,这段视频“令人恐怖和痛苦”,并承诺将协助纽约警察局调查此事。视频画面截图美媒指出,近期纽约大都会地区反亚裔和仇恨犯罪案件激增。纽约警察局
    1063 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月31日电(鲁佳)巴黎大区塞纳-圣但尼省(Seine-Saint-Denis,93省)医保局(CPAM)网点再次面临整合,邦迪(Bondy)、莱利拉(Les Lilas)、庞坦(Pantin)的网点将关闭,这引起地方当局不满。莱利拉市长已发起一项请愿,要求保留该市的医保局接待中心。据《巴黎人报》报道,塞纳-圣但尼省的医保局网点自2015年已从33家减少到16家。一年前,由于新冠疫情导致的限制措施,这16家网点暂时关闭。解封之后,其中六家没能重新开放,包括上述三家以及塞夫朗(Sevran)、斯坦(Stains)和法兰西地区特朗布莱(Tremblay-en-France)网点。医保局管理层提出的理由主要是房间太小,通风不良,难以保持人际距离。但经过一些沟通,塞夫朗、斯坦、法兰西地区特朗布莱网点将于3月底重新开放,但邦迪、莱利拉、庞坦的三家网点面临永久关闭。塞纳-圣但尼省医保局主任奥雷利·康巴斯-理查德(Aurlie Combas-Richard)解释说,这几家网点的规模都很小,客户也不多。莱利拉社会党派市长莱昂内尔·本哈罗斯(Lionel Benharous)愤怒地谴责称,
    1280 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月31日电(鲁佳)法国今年的个人所得税申报活动即将开始。尽管新冠疫情危机扰乱了2020年的财政议程,纳税家庭仍应如期申报2020年的收入,但今年有一些特殊情况需要考虑。据法国BFM电视台报道,法国经济部尚未正式确认个人所得税申报活动的开始日期,目前也未发布在线申报的开通日期。但据BFM电视台的信息,这可能从4月8日开始,1至19省截至5月26日,20至49省(包括科西嘉)截至6月1日,55至95省以及海外省截至6月9日,纸质申报截至5月20日。不过,仍然必须等到当局正式宣布时间表才能最终确定,在疫情危机时期存在很多不确定因素,2020年提交个税申报表的时间就受到了影响,该服务的开放时间被推迟到了4月20日。无论如何,现在是时候做好准备工作了。除非所在地区或主要住所没有互联网,或者老年人、残疾人等无法在网上申报收入的人员,其他纳税人必须在网络上申报。今年仍延续2020年的新
    1214 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月31日电(鲁佳)截至31日下午,法国新冠感染确诊患者达4644423例,增59038例;病亡患者共计95667例,增加304例,重症患者共计5053例。【全法加强限制,一个月】法国总统马克龙31日晚20点发表电视讲话介绍法国的疫情形势和措施调整,他上一次针对疫情发表全国讲话还是在2020年11月24日。马克龙表示,新冠疫情已经持续一年多,法国病亡患者即将超过10万人,我们必须与病毒共存,团结一致应对疫情才能看到曙光。当局抗疫措施的三点原则是安全、平衡和责任:首先保护所有法国人,永远不要在健康问题上妥协,让每人都得到治疗;第二是考虑限制措施对儿童、教育、经济和精神健康的影响,在其间找到平衡;第三是秉承公民责任感,每个人遵守规定做好防护。马克龙介绍说,变种新冠病毒导致疫情再次爆发,病毒加速传播,可能失去控制,目前44%的重症患者年龄在65岁以下。因此法国必须设定一个新方向,
    1312 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月29日电(任宛)在社交媒体上,越来越多的女孩发现自己的私密照片被散布。此类事件可能造成严重后果。据《法兰西西部报》 报道,近日,在Snapchat、Telegram等社交媒体上,越来越多的未成年人发现自己成为“报复性色情照片”的受害者,家长、老师对此表示担心。14岁的阿里莎(Alisha)就是一名受害者。3月8日,她遭到两名同学的殴打后,在塞纳河溺水身亡。阿里莎死亡几天前,她的手机被侵入,手机内,她穿着内衣的照片被发布在社交媒体Snapchat上。此类泄露他人照片的事件,越来越普遍。朱莉(Julie,化名)也是一名受害者。几天前,这名年轻的女孩说:“我成为了高中校园里最有名的妓女。”她的照片被公布在社交媒体上。与网络性别主义做斗争的团体创始人梅瓦·詹维埃(Maeva Janvier)表示,自首要次封锁以来,此类事件越来越多,青少年们通过虚拟网络交换照片。一位女权主义活动
    1453 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月31日电(鲁佳)法国BFM电视台委托Elabe研究所进行的新近调查显示,大多数法国人赞成实施类似2020年春季那样的全国严格封锁。据BFM电视台报道,这份于30日和31日进行的民调结果显示,面对法国疫情形势的迅速恶化,法国人支持全面封锁的比例大幅增加,54%的法国人对此表示赞成,一周内上升了11个百分点。在受疫情严重影响的地区,这一比例更高,70%的受访者表示赞成。在迄今受到强化限制的19个省份,60%的受访者赞成重启封锁来代替“刹车”措施。调查还显示,66%的法国人认为行政部门未在1月份重启封锁是浪费时间,导致疫情恶化。81%的受访者预计未来几周将启动全国封锁。关于这种严格封锁的可承受性,调查显示,法国人平均愿意忍受“为期一个月”,57%的受访者表示他们将严格遵守封锁规定。但在关闭学校方面,公众意见存在分歧。59%的法国人赞成关闭高中,57%赞成关闭初中。相比之下,对
    1406 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    巴黎3月31日电(任宛)3月29日,法国记者揭露了一起虐待绵羊事件。在一个生日宴会上,一只绵羊成为了青年们的玩具。最终,这只绵羊被杀害。据法国CNEWS新闻台报道,3月29日,法国记者雨果·克莱门特(Hugo Clment)在社交媒体上揭露了一起虐待动物事件。法国电视台的记者雨果·克莱门特表示,上周末,在汝拉省(Jura)尚帕尼奥勒(Champagnole)附近的一个生日宴会上,年轻人将一只绵羊当作生日礼物送给他的朋友。然而,在生日宴会上,这只可怜的绵羊沦为年轻人们的玩具。他们在这只绵羊身上乱涂乱画。生日宴会当晚,他们一直拴绳遛绵羊。收关,他们残忍地将这只绵羊杀害。其中一人与绵羊尸体拍合照,并竖起大拇指。一名生日宴会参与者在社交软件Snapchat上,发布拍合照的视频。据多位证人表示,生日宴会期间的另一段视频曾被发布在社交软件推特上。在这段视频中,年轻人们在折磨着绵羊。雨果·克莱门特表示,他联系了一位生日宴会参与者。参与者表示,这只受害绵羊是一名年轻人提供的。这只绵羊被画上图案,并被套上绳子到处走动。这名受访者表示,当晚他没有虐待动物。受访者解释说,与绵羊尸体
    3771 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-04-01
    Hi 盆友们,今天是爱买衣服的菌菌。大家都深有体会吧,最近快时尚和运动圈简直天翻地覆,站在时尚风口浪尖的潮男潮女们,是不是都迷茫到不知道该买些什么?特别是身处国外的我们,更是难上加难。菌菌就挖到了一个求生欲极强的法国宝藏品牌,安全购物指南--Etam艾格。海报的确是诚意满满了。看着法国大街小巷的Etam门店,有青春活泼的法式成衣店,也有精致少女风的内衣店。生意完全不输其他快时尚品牌,而且菌菌觉得质量更胜一筹,亲测好穿。Etam品牌成立于1916年,先行者门店在德国柏林开业,主营内衣和袜子。到1928年,Etam女装品牌发展到了法国巴黎,继而逐步成为欧洲盛名连锁店。业务扩展至女装,男装,配饰等,在全球拥有上千家门店。每年的内衣走秀也是备受关注,甚至不输维秘大秀。截止今年,确实称得上一个“百年老字号”。ETAM集团下包括1.2.3,以其高雅的品位,精致的设计备受职业女性青睐;还有内衣,家居服饰专营店UNDIZ,则是可爱的小清新风格。这两家也在法国随处可见,可以放心买买买了。可是,艾格在中国的状况,只得道一句,今非昔比啊。
    1323 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(鲁佳)2020年7月,巴黎大区上塞纳省(Hauts-de-Seine)一名商人收到了安吉能源集团(Engie)发来的190281欧元账单,之后展开长达半年多的交涉之旅。据《巴黎人报》报道,65岁的餐馆业主穆罕默德·克尔图米(Mohamed Keltoumi)回忆说,2020年7月21日,他像往常一样打开信箱,看到电力供应商安吉集团发来的信,拆开信封看到一张190281欧元的账单,“我大吃一惊!”为了保险起见,他把账单看了好几遍,难以相信自己的眼睛,“我病倒了,可能心脏出了问题。”穆罕默德·克尔图米在那之前开杂货店,收到天价账单前不久刚刚在上塞纳省的白鸽林(Bois-Colombes)开了一家披萨店,但无论如何,不可能耗电超过19万欧元。他立即给安吉集团的客户服务部打电话,接线员工安慰他说,“是的,这是一个错误。”听到这里,穆罕默德觉得他又可以喘上气了。然而,一
    1471 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(鲁佳)当地时间27日至28日的夜间,康塔尔省(Cantal)拉诺布尔(Lanobre)一名45岁的男子被拘留,他以自杀相挟又与当地警察交火,而后交代说“想登上头版”。据《巴黎人报》报道,27日周六下午,这名45岁的男子发送了一张12号口径的步枪和子弹照片给朋友,后者担心他在经历了一段失败的恋情和艰难的分手之后会自杀,于是通知宪兵大队。当天18时许,康塔尔省莫里亚克(Mauriac)宪兵大队在欧里亚克(Aurillac)宪兵大队支援下对该男子所在街区进行了封锁,要求附近居民关好门窗不要出门,之后与这名男子联络。谈判人员首要次与该男子接触中,后者要求宪兵离开。当晚20点到21点的第二次接触中,该男子开火。当地宪兵报告国家宪兵特勤队(GIGN),特勤队一边通过电话指导现场宪兵工作,一边从巴黎大区伊夫林省(Yvelines)赶往现场。据当地媒体报道,这名男子走出住所,一名宪兵要求他放下枪,但他反而向宪兵开枪,双方交火,一直僵持到近午夜,该男子终于放下武器投降,其胳膊和腿部被击中,被送进克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand)的医院,没有生命危险。据
    1113 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(鲁佳)巴黎大区疫情整体都在恶化,其中塞纳-圣但尼省(Seine-Saint-Denis)一直是疫情最为严重的省份,不过,29日瓦兹河谷省(Val-d'Oise)超越了塞纳-圣但尼省,成为巴黎大区发病率(每周每10万居民中的确诊数)较高的省份。据法国BFM电视台报道,法国卫生当局29日发布的数据显示,塞纳-圣但尼省的发病率为781例,而瓦兹河谷省为794例,都远远高于371例这一全国平均水平。巴黎大区发病率将超过800例的省份应在这二者中产生。不过,虽然这两个省的疫情指标都非常之高,但塞纳-圣但尼省的检测阳性率为13.7%,仍然高于其它省份,相比之下,瓦兹河谷省的检测阳性率为12.8%。塞纳-圣但尼省作为巴黎郊区人口最多的省份,医院的压力也仍然更大。该省的医院压力指数为160%,新冠住院患者共有1029人,重症患者有160人。瓦兹河谷省的人口密度相对较低,据估计
    1513 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    海外网3月30日电(李芳 郝梓岑)近日,英国北爱尔兰一名男子吃饼干时嚼到异物,还磕掉了牙,吐出一看发现饼干中的异物*是钻石,事后他表示又惊又喜。资料图据英国《太阳报》报道,这名男子是34岁的自来水厂工人比利·莱特(Billy Wright),他与妻子育有2名孩子。莱特称,近日他在吃奶油饼干时,咬到了异物导致牙齿裂开,吐出异物后,他仔细一看*是一颗小钻石。“我当时还不小心把裂开的牙齿咽了下去,但把异物从嘴中拿出来后,不可思议地发现那居然是颗钻石”。莱特说:“它看起来像订婚戒指或结婚戒指上的钻石。我猜是在包装过程中从某人的戒指上掉下来的。但这不会阻止我享受美食。”莱特表示,已就该事件联络饼干厂商,希望能获得牙医费用赔偿。
    1168 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(鲁佳)截至30日下午,法国新冠感染确诊患者达4585385例,24小时内新增30702例;病亡患者共计95320例,增加337例,重症患者共计5072例。【法国政府抗疫决策广遭批评,压力山大】法国总统马克龙将于31日主持召开疫情防御委员会,并计划于本周或下周发表电视讲话,不排除将宣布收紧限制措施。法国科学委员会29日提交给政府的报告中认为,目前采取的“刹车”措施效果无法确定。在实施加强版限制的19个省份,疫情形势远未好转,所有这些地区的发病率都在上升。过去一周内,其中一半省份的发病率至少上升了20%,在上普罗旺斯-阿尔卑斯省(Alpes-de-Haute-Provence)上升了50%,上阿尔卑斯省(Hautes-Alpes)上省了60%,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区(PACA)五个省份的发病率超过400例,东南部地区约四分之一的省份发病率上升超过30%,
    1162 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(任宛)2021年1月底,34岁的法国市长克里斯托弗·瓦林(Christophe Varin)感染新冠病毒,随后,他在重症监护室度过了三周。目前,他仍饱受新冠后遗症折磨。住院期间,他共流失了20公斤的肌肉。据法国BFM电视台报道,2021年1月末,34岁的瓦朗热维尔(Varangville)市长克里斯托弗·瓦林(Christophe Varin)因感染新冠病毒进入重症病房接受治疗。他向BFM电视台讲述他的痛苦经历,他曾在重症监护室度过了三周。截至目前,新冠后遗症依旧折磨着他。他表示:“我希望告诉大家,无论我们多大年纪,每个人都可能感染新冠病毒。”这位年轻的市长无任何合并症,但他感染新冠病毒后,病情迅速恶化。3、4天后,他陷入人工昏迷中。2021年1月,在一次小型会议上,他没有佩戴口罩。他希望中止会议,并寻找口罩,这期间仅持续了1、2分钟。他认为,他在此次会议上感
    1141 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    海外网3月30日电(张霓 魏旖旎)近日,一名年长的亚裔妇女在街上突然遭到了无缘无故地攻击,而令人感到难以接受的是,看到这一幕的附近大楼内的保安并没有帮助她,反而关上了大门。视频画面截图据纽约每日新闻网29日报道,警方消息人士称,当天上午11点40分,这名65岁的亚裔女子正在前往教堂的路上,突然一名男子冲到她面前,踢她的腹部将她击倒在地,还对她进行辱骂。视频显示,这名男子踹了她的头3次,每次她试图站起来都被推回人行道上。视频画面显示,这名男子随后逃跑,而亚裔女子在袭击中严重受伤,被送往医院后目前情况稳定。据悉,视频是从附近一幢豪华公寓楼内拍摄的。视频也显示,楼内的一名保安看到这名女子躺在地上并未提供帮助,而是关上了大门。嫌犯照片(纽约警局)附近大楼的工作人员告诉美媒,他们认出嫌犯是一个无家可归的流浪汉,一直在附近游荡。纽约警局仇恨犯罪特别小组正在调查这起袭击事件,并已公布嫌疑人的照片和相关视频,呼吁任何有线索的人拨打报警电话。
    1072 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-31
    巴黎3月30日电(任宛)上周六,在西班牙巴塞罗那,5000名参与者在佩戴口罩、不遵守安全距离的情况下,进行了一场测试性音乐会。音乐会开场前,参与者们均进行了抗原检测。据法国LCI电视台报道,上周六,西班牙巴塞罗那举行了一场测试性音乐会。在此次音乐会上,共聚集了5000名参与者,他们均佩戴FFP2口罩。此次测试性音乐会是为了制定重新开放剧场的防疫措施。在音乐会现场,一个摇滚乐队在台上表演,5000名参与者在不遵守安全距离的情况下跳舞。此次在巴塞罗那举行的音乐会是一次试验,旨在证明在新冠疫情时期,仍有可能举办音乐会。参与者们在音乐会现场跳舞、唱歌、甚至喝啤酒。在音乐会上,似乎已经没有新冠疫情了。此次音乐节是由音乐推广者和当地一家医院共同组织的。目前,这是一场少有的、在欧洲举办的音乐节。3月初,荷兰也举办了一场测试性音乐节,当时共有1300名参与者。为了较大程度降低参与者感染新冠病毒的可能,检测、全程佩戴口罩、加强通风面面俱到。上周六上午,在巴塞罗那,因新冠疫情被迫关门停业的三家夜总会变为“野战医院”,穿着白大褂的医生们为音乐会参与者进行抗原检测。若检测结果成阴性,参与者的
    1032 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-30
    巴黎3月29日电(鲁佳)法国包括巴黎大区和里昂大都市区在内共19个省份已实施新的限制措施,为期至少一个月,期间离家超过10公里须有不可抗拒的理由。那么这对于买房有什么影响?据《巴黎人报》报道,读者维罗尼卡(Vronique)咨询道,她必须在3月底之前到厄尔省(Eure)签署购房合同,考虑到公里数的限制以及禁止跨地区出行,不知可否如约前往。法国公证人高等理事会(CSN)主席大卫·安布罗西亚诺(David Ambrosiano)解释说,在实施这些新限制的省份,如果有关法律业务或程序无法进行远程操作,仍可前往办事地点,这是可获豁免的理由。“因此,在不可能进行远程操作的情况下,如果客户必须到场,在实施限制的省份也允许公证人在公证处接待客户,以签署购买主要住房的契约,即使公证处距离客户的住所超过30公里。”大卫·安布罗西亚诺还提醒说,如果客户能够找到代理人签署购房合同,也可不必亲自前往现场签字,但如果找不到代理人签字,必须前往现场,客户可要求公证处出具一份约会通知单,以证明此次超距离出行的正当性,同时不要忘记填写一份出行证明以备检查。
    1093 0
  • 旅法华人战报 发表了帖子 2021-03-30
    巴黎3月29日电(任宛)3月27日,数名非法移民指责法国宪兵将他们驱赶回意大利,警方甚至曾开火威胁他们。在此期间,11岁的阿富汗女孩因休克住院,意大利都灵(Turin)检察官办公室进行相关调查,法国宪兵对此事表示否认。据《赫芬顿邮报》报道,3月27日,数名阿富汗非法移民谴责法国宪兵使用枪支威胁、恐吓他们,并将他们驱赶回意大利。意大利方面已对此事开展调查,法国宪兵队否认此事。据意大利安莎通讯社(ANSA)报道,在此次事件中,一名11岁的阿富汗女孩休克并入院接受治疗。随后,意大利都灵(Turin)保护未成年人的检察官办公室介入开展调查。女孩母亲告诉调查人员说,上周四,她与丈夫、女儿离开了都灵乌尔克斯(Oulx)非法暂住所,此处与法国上阿尔卑斯省(Hautes-Alpes)相邻。女孩母亲告诉都灵医院红十字会的志愿者说:“当时我们正走在小路上,法国宪兵刚巧抵达附近。他们走过来,并阻止我们。随后,我听见枪声。”据这位母亲表示,最初,女孩在法国布里扬松(Brianon)入院接受治疗。该信息未得到证实。据安莎通讯社报道,女孩已经离开都灵医院,且健康状况良好。这位母亲还确认地说,
    1372 0
个人成就
发帖收获 0 个赞
 
����ɹ���