15
星期一
2020.Jun.
投资中国系列项目路演
——德国汽车零配件企业
Online-Matchmaking
der deutschen Automobilzulieferer
邀 请 函
Einladung
汽车产业一直是中德双向投资合作的核心产业之一，当前的特殊形势下，中德双方政府均给予汽车产业极大的关注和支持，全力支持供应链企业复工复产。我们持续看好中德汽车产业的较快速恢复，并正在尽较大努力撮合符合双边技术、资金、市场需求的投资合作项目达成。
Die Automobilindustrie ist seit Jahren eine der Kernindustrien für die chinesisch-deutsche Investitionszusammenarbeit. Unter den derzeitigen besonderen Umständen haben die Regierungen beider Länder der Automobilindustrie große Aufmerksamkeit und Unterstützung geschenkt, um die Unternehmen bei der Erholung der Lieferkette zu helfen. Wir sind weiterhin optimistisch, dass die chinesisch-deutschen Automobilindustrie in beiden Ländern bald erholt werden kann. Wir warden wie zuvor bei der technischen, finanziellen und Vermarktung zur Förderung der Zusammenarbeit unterstützen.
6月15日，中国国际投资促进中心（德国）与中国建设银行法兰克福分行共同组织德国汽车零配件企业项目路演，希望通过线上路演和撮合，协助更多企业寻找到目标伙伴。
Am 15. Juni werden wir, China International Investment Promotion Agency (Germany), gemeinsam mit der Corporation Niederlassung Frankfurt der China Construction Bank ein Online-Roadshow für deutsche Automobilzulieferer veranstalten, um die Unternehmen beider Länder bei der Suche nach Kooperations-partnern zu helfen.
会议信息如下/Zugang zu der Konferenz:
Time：2020/06/15 10:00am (Deutschland)
4:00pm (China)
ZOOM ID：669 096 2177
Password：CIIPA0615
会议议程
Ablauf
（点击图片，加入移民交流群）
DATUM/日期
10.00-12.00 Uhr (Deutschland), 15. Juni 2020
2020年6月15日 上午10:00（德国时间）
下午16:00（中国时间）
10:00-10:10 (Deutschland)/16:00-16:10 (China)
MODERATION
主持人开场
Herr XU Yaojun
徐遥君主任
China International Investment Promotion Agency (Germany)
中国国际投资促进中心（德国）
10:10-10:30 (Deutschland)/16:10-16:30 (China)
MQS AG + Fragenstellung
MQS汽车测量和质检公司 + 中方提问环节
Robert Fritsch, Geschäftsführer
Robert Fritsch先生，总经理
10:30-10:50 (Deutschland)/16:30-16:50 (China)
volabo GmbH + Fragenstellung
volabo汽车驱动 + 中方提问环节
Florian Bachheibl, Geschäftsführer
Florian Bachheibl先生，总经理
10:50-11:10 (Deutschland)/16:50-17:10 (China)
German E-Cars Technology GmbH + Fragenstellung
德国电动汽车技术公司 + 中方提问环节
Andreas Horst Trittel-Schabacker, Deputy Chief Technology Officer
Andreas Horst Trittel-Schabacker先生，副首席技术官
11:10-11:30 (Deutschland)/17:10-17:30 (China)
Vorstellung der grenzüberstreitenden Matchmaking-Plattform
von der Internationalen Geschäftsabteilung der China Construction Bank H.O.
中国建设银行总行国际业务部介绍企业智能撮合综合服务平台
11:30-11:50 (Deutschland)/17:30-17:50 (China)
OWS Our Workshop System GmbH
OWS汽车润滑油 + 中方提问环节
Klaus Bosshammer, Geschäftsführer
Klaus Bosshammer先生，总经理
11:50-12:10 (Deutschland)/17:50-18:10 (China)
ELEKTRO-SCHWEISSTECHNIK-DRESDEN GmbH
+ Fragenstellung
ELEKTRO-SCHWEISSTECHNIK-DRESDEN汽配电焊
+ 中方提问环节
Thorsten Wappler, Geschäftsführer
Thorsten Wappler，总经理
12:10-12:30 (Deutschland)/18:10-18:30 (China)
Meinungsaustausch und Diskussion
交流讨论
