哪吒已在澳洲上映!但里面的英文翻译,让网友吵疯了

来自：澳洲红领巾 0 0 2019-08-25



今年国产动画的神作《哪吒？持续刷屏，内地累计票房已经高达41亿，就连哪吒的丸子头也带起了一股流行趋势。




..

（点击图片，加入移民交流群）




这款在内地火爆的电影，终于即将走向海外，全球华人和留学生都能够在外国的电影院一度中国动画的风采。

作为一部神话背景的动画片，为了让外国观众也能够感受到其中的剧情，英文翻译就成了重点。




..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）




哪吒的英文海报，两个大字Ne Zha，下面的魔童降世则被翻译成了I am the Destiny，完美的展现了我命由我不由天这句话的含义。

..

（点击图片，加入移民交流群）




但哪吒里面有大量无对应英文的词语，这让广大网友操碎了心，就连官媒都好奇的发文：一起来支招！#急急如律令怎么翻译！#

..

（点击图片，加入移民交流群）




中国人可以完美的理解急急如律令的含义，这就相当于芝麻开门一样的专业术语，但如何让外国影迷也能感受到其中的内涵？

一众网友热烈讨论：

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）



在搞笑的讨论中，呼声较高的翻译出现了：Fast Fast Biu Biu...

..

（点击图片，加入移民交流群）




既押韵又形象生动，只不过将急急如律令真的翻译成Fast Fast Biu Biu可能会让不少人笑场吧...

微博上有学霸开始科普，从急急如律令的背景引申出翻译，建议采用英文中施咒的词语Abracadabra作为代替。

..

（点击图片，加入移民交流群）


其中最搞笑的翻译就是这个，quickly quickly your mother call you....

..

（点击图片，加入移民交流群）





当然，这只是个笑话，如果真的这么翻译，外国影迷可能会一头雾水...

人民日报征集了不少优质的翻译，并制作成了图片公布在网上。




..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）


网友忧心哪吒的英文翻译，更多的是不想这部带着浓厚中国文化色彩的电影被翻译毁掉。

在目前公布的海外先行预告中，有些翻译获得称赞，有的翻译则被吐槽。

比如电影中哪吒的经典台词
“我命由我不由天”被翻译成了
“I am the master of my own fate”
↓↓
..

（点击图片，加入移民交流群）


而“去你个鸟命”被翻译成
“forget your fate”
↓↓
..

（点击图片，加入移民交流群）


此外
一些电影中独有的名词
也有了官方版本
“魔丸”翻译成“Demon Pill”
“乾坤圈”翻译成“ Qiankun hoop”
“天劫咒”翻译成“heaven made curse”
……


对于影片中的部分翻译
网友褒贬不一
不少网友认为“去你个鸟命”
缺少气势
↓↓
..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）

..

（点击图片，加入移民交流群）


而Demon Pill的直译
更令网友感到迷惑
↓↓
..

（点击图片，加入移民交流群）




不过呢，网友的讨论也无法影响到电影的翻译进程，似乎哪吒的英文翻译已经制作完成，就等海外公映了。

..

（点击图片，加入移民交流群）


哪吒这一次在国内大获成功，也让诸多网友看到了国产动画的希望，现在，这份希望将走向寰球，让全球了解到中国动画的实力，同也是让寰球了解到中国的神话故事。

..

（点击图片，加入移民交流群）


这一次，哪吒陆续在北美、澳洲、新西兰上映，会不会增加放映国家目前还没有准确消息。




根据微博公布的上映时间，哪吒的北美发行商Well Go在微博公布，北美叮当：8月29日 Imax 3D版，9月6日全面上映。




..

（点击图片，加入移民交流群）




澳洲发行商华人营业微博公布：

澳洲上映时间定档为8月23日也就是昨天。
新西兰的上映时间定档8月29日，下周四。




..

（点击图片，加入移民交流群）




当时候，这些地区的华人朋友也可以在电影院欣赏哪吒的出现，同时也可以看到急急如律令的英文翻译总归是什么。




..

（点击图片，加入移民交流群）




现在，最让大家担心的还是那一点：唯恐英文翻译无法体现出原版的精髓，这是宣传中国文化的很好机会，但是英文翻译闹出笑话就有点得不偿失了...



（点击图片，加入移民交流群）


喜欢 0
收藏 0
上一篇 率众解放利兹酒店,文坛巨擎海明威与巴黎的“不解之缘” 下一篇 为了留在英国,他们苦学代码、餐厅打工、简历投了400份...
推荐资讯
查看更多>
2025年澳洲494签证全攻略｜低门槛移民澳洲，3年转永居！
2025-05-15 18:16:02
2025普通人移民澳洲：无需打分，就能一步到位拿澳洲绿卡
2025-05-14 14:35:03
一步到位拿永居！澳洲190移民签证申请条件解读，附EOI打分表内容
2025-05-09 16:14:02
海那边简介
2025-05-08 10:41:02
海那边简介
2025-05-08 10:37:03
2025年，移民澳洲的7种靠谱方法，普通人也能轻松拿永居！
2025-05-05 18:19:04
0条评论
查看更多评论

移民工具箱

海那边公众号

新时代移民内参，为您开启 海外优质生活

微信 扫一扫

海那边移民

无需下载看项目，专家答疑

微信 扫一扫

本周热帖

 查看更多>

相关移民资讯

 查看更多>