女儿小的时候好像根本不懂得什么是“shy”(害羞),让弹琴就弹琴,让唱歌就唱歌,从不害怕与陌生人说话。我还清清楚楚地记得,就在她六,七岁的时候,我和她在芝加哥市中心,我找不到地铁站,又不好意思问,怕自己听不懂。我就让女儿问,她就会大大方方地在周围找个人问,直到弄清楚。还有一次,我们在街上散步,她看到有很多人家在搞yard sale(庭院拍卖),就说:“妈妈,我们也可以搞一个yard sale,”我乐了:“傻孩子,我们又没有院子,怎么搞?”“我可以在家附近的小公园里卖我不用的书和玩具啊。”我搪塞道:“也许警察不会让随便在那儿摆摊儿。”碰巧远处路边停了一辆警车,女儿说:“我去问问警察。”说着就一个人大大咧咧地走过去,我没有跟过来,远远地看到警察打开门和她说话,然后女儿跑回来,警察笑着向我挥挥手。小丫头一本正经地告诉我:“警察说了,我可以,不要permission(许可证)。”这下子我找不到理由了,周日的时候,我只好陪着她,在公园里铺一块塑料布,放几本书和几个玩具。她自己画了图标和价格。我跟她说:“这是你的事,我可不陪你。”我远远地看着她。一个小时过去,一件没有卖出去!我下令收摊,女儿悻悻然地跟着我回家。不过, 她一转身就把这次挫折忘了,该干什么干什么去了。那一年,女儿不到七岁。