（点击图片，加入移民交流群）
翻拍自迪士尼同名动画片、由刘亦菲出演女主角的电影《花木兰》，由于受疫情影响而数次推迟上映时间。9月4日，该电影终于在迪士尼自己的流媒体在线平台“迪士尼+”上线播出。对于没有“迪士尼+”或影院已经复工的地区，该电影则于同日在院线发行。该电影目前口碑褒贬不一，德媒《慕尼黑晚报》则给出了比较正面的评价。现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
在疫情时代，即使是迪士尼这样的大公司也倍感压力。因为除了寰球各地的大批电影院之外，迪士尼旗下的大多游乐园也都停业了，而这些乐园的收入构成了这个“帝国”营业额的重要组成部分。此外，迪士尼斥巨资制作的数部大片也无法再像平常一样，在全球范围内投放了。
诺兰导演的《信条》勇敢地闯入了如今变化多端的寰球电影市场，并且拿到了可观的票房成绩，而迪士尼则更加谨慎了。X战警续集《新突变者》将于下周在影院上映，而原定于3月29日发行的《花木兰》则将部分国家的上映地点转移到了迪士尼自己的流媒体在线平台“迪士尼+”。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Disney
3月初在电影院新片预告中看到过《花木兰》的镜头、现在又在家里的电视上看完全片之后，可以肯定地说：这部电影是属于大银幕的。不仅是因为导演妮基·卡罗（Niki Caro）在这部动画真人化电影中明显重视视觉上的压迫感，也因为《花木兰》在迪士尼经典影片中的特殊地位。
自1937年起，白雪公主愉快地将小矮人的家打扫得光洁一新以来，“迪士尼公主”便塑造了几代女孩及其对女性角色的理解。1950年的《灰姑娘》和1959年的《睡美人》中仍然保留着传统的女性形象，特征是被动、需要被救赎。80年代末到90年代初期，除开过时的性别刻板印象，《小美人鱼》、《美女与野兽》、《风中奇缘》的女主角们终于被允许拥有谨慎的自我发现过程。
直到1998年的《花木兰》，迪士尼动画片的女主角才得以直接进入男性领域争取自己的平等。如今的小女孩们为《冰雪奇缘》中的冰雪皇后艾尔莎疯狂欢呼，她们的母亲则与这位花木兰一起经历了艰难险阻。花木兰是一名伪装成男人的中国女兵，她逐渐成长为一名勇敢的战士，并为帝国抵抗住了匈奴人的侵略。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Disney
如今，迪士尼意识到了“Me Too”时代重拍该电影的契机。近年来，该公司通过翻拍真人版电影，将其以往的多部动画片进行了利润丰厚的二次开发。但这部《花木兰》似乎进行了更为彻底的重新诠释。同名动画片以轻松活泼的喜剧形式讲述了这个女性解放的故事，但妮基·卡罗导演的这部真人电影更像是一部史诗，动画片中爱惹麻烦的“木须龙”和所有插曲都被舍去了。电影开场时，小花木兰以非常漂亮的武术姿态在屋顶上追赶抓鸡，仍然充满欢乐气氛。但是仅几分钟后，在父亲的批评中，电影就直接进入了主题。父亲首先肯定了木兰：“你的气很强。”但他随即遗憾地补充道：“但‘气’是给战士，不是给女人的。你很快就会是个年轻女人，现在是时候学习隐藏自己的能力了。”
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Disney
但实际上，即使几年之后花木兰与媒婆见面时，她也并不想被成功说媒。她的气和武术造诣太强，无法掩饰在端庄和欢快的表象之下。当皇帝的使节出现在村庄里、而残疾的父亲需要去参战的时候，她选择跟随自己内心的召唤。花木兰用双手从柜子上拿起父亲的剑，将其拔出剑鞘，上面刻有“忠、勇、真”等字样。她在空中旋转武器的战斗动作无疑表明这把剑已属于她，并且她现在将代替父亲参加战争。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Disney
没有刻意煽情，卡罗以清晰、具有象征性的画面展现了女性接管权力的这一时刻。花木兰最初要在训练营中假扮男性，直到最终成为一名在战场上以女性身份出现也能获得认可的战士，这条路是漫长而艰辛的。她就像穿着父亲盔甲的圣女贞德。
当需要加强故事的戏剧性时，卡罗毫不惧于增加大场面——这也是迪士尼的优良传统，“大胆”始终是种良好的叙事基调。在这部电影里，一切都完美地融合在了一起，因为导演始终保持着视觉效果的强大，诗意的山水镜头、史诗般的战斗场景和精心编排的武术动作相得益彰。在史诗般的力量和对细节的关注之间成功达成平衡，使卡罗这部作品成为真正的电影盛事，但在流媒体平台上，它只能展现出部分效果。
(欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
