上周六（10日），中国市场监管总局一张高达182亿元人民币的天价罚单宣告了针对阿里巴巴反垄断调查案的结果。如此体量的商业巨擘、创记录的罚单金额等要素都吸引了德媒的注意。《南德意志报》对此撰文做出报道，现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
中国市场监管总局上周六（10日）宣布，因违反《反垄断法》，中国电子商务巨头阿里巴巴集团将被处以180亿元人民币的罚款。该部门在声明中表示，阿里巴巴滥用市场支配地位已有多年。这是中国有史以来较高的反垄断罚款。
监管部门主要批评了阿里巴巴强迫商家选择其平台的做法，这种做法在中国被称为“二选一”。商家要么只在阿里巴巴出售商品，要么就离开这个中国较大的电子商务平台。中国市场监管总局在其通告中指出，阿里巴巴以此方式“消除或阻碍”了竞争。除了这笔约等于2019年阿里巴巴全中国销售额4%的罚款之外，市场监管总局还命令该集团“全面整改”内部监管自查，并保障消费者权益。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：dpa
阿里巴巴接受了罚款处理，并表示将服从该部门的指导。首席执行官张勇在给员工的一封信中写道：“让我们一起坦诚面对、共同渡过。”“我们大家一起，相信未来，调整自己，携手再出发。”官方媒体《人民日报》发表评论称，这项惩罚是规范平台的一项“有效”措施。这些平台在经济和社会发展中起着重要作用，惩罚并不意味着中国支持这些平台经济发展的态度有所改变。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Jeff Lee/dpa
阿里巴巴集团已将其业务从电子商务扩展到了金融服务、物流、娱乐和旅游等领域，监管机构开出的异常高额罚单是对这一强大集团的又一次打击。去年10月，该集团的创始人马云曾异常严厉地批评中国金融监管机构，引起了中国领导层的不满。11月初，政府在极短时间内叫停了阿里巴巴金融子公司蚂蚁集团的首次公开募股（IPO），而这次在香港和上海同时启动的IPO原本预计将筹集约370亿美元，将是有史以来较大的IPO。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Mark Schiefelbein/AP Photo
当时政府还宣布，将更密切地监管蚂蚁集团利润丰厚的线上借贷业务。此前多年来，政府几乎没有对该金融平台进行过监管，这次官方介入的理由是担心贷款条件过于宽松导致违约率上升。
但阿里巴巴应对这次的天价罚款并不困难：仅在去年的收关3个月，该集团就获得了约100亿欧元的利润（译注：据阿里财报，2020第四季度净利润实为592亿元人民币）。
