2021年中国“两会”分别于3月4日和5日在北京召开。过去一年中，中国力扛疫情成为只此实现增长的主要经济体；中欧完成投资协定谈判、美国白宫易主，此后的中美欧关系也成为全球未来格局较大悬念。当此风云际换之时，德媒对中国今年的“两会”尤其报以高度关注。部分报道内容现摘译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Sheng Jiapeng/China News Service
“每日新闻”节目和《时代》周刊都关注了中国2021年的经济发展目标。“每日新闻”报道称，中国总理李克强给出的“增长超过6%”是一个“小小的惊喜”，因为此前很少有人认为，遭遇了去年疫情带来的经济重击之后，中国今年会给出一个明确的增长目标数字。此外该报道还提及，今年中国的政府工作报告传达出了对科技能力更加独立的期望，将增加针对创新的投资，并将加大力度推动国内市场建设。
（点击图片，加入移民交流群）
除了经济建设相关话题，《时代》周刊还注意到了中国财政部提请人大审查的预算案。该刊表示，中国去年就将国防预算提高了6.6%，今年又上调了6.8%，已达到约1760亿欧元，全球仅次于美国。报道评论称，中国军费预算继续大幅上涨，或与美国、印度、中国台湾地区和南海目前的紧张局势有关。
（点击图片，加入移民交流群）
疫情仍未结束，《南德意志报》发现了两会的防疫工作细节，指出与会的所有代表都已接种过疫苗，且活动范围仅限于酒店和会场之间，司机和酒店工作人员也须事先接受隔离。除政治局领导外，其他与会者必须佩戴口罩进入会场。此外，该报在报道中表示，今年的会议重点除了经济政策还有香港选举法的改革，中国领导层希望通过这项改革使香港最终完全处于掌控之中。
（点击图片，加入移民交流群）
《法汇报》则瞩目中国的气候治理目标，表示今年两会期间，北京及附近地区的空气PM 2.5含量仍然超标，周边工厂似乎没有“按惯例停工”，并猜测这是否是由于中国工业生产在去年受挫，今年需要全力追赶之故。该报评论称，中国此前的发展路线一直是“经济先于气候”，但根据中国现有的工业格局估算，如果不立刻开始重建碳友好生产体系，恐难以完成Leader此前给出的“最迟在2060年实现碳中和”的承诺。
（点击图片，加入移民交流群）
《明镜》周刊也关注了中国的减碳承诺。报道表示，中国是全球较大温室气体排放国，问题主要出在煤炭、石油燃烧过多而新能源使用过少。但在中国新的五年计划中，这一点几乎没有改变。不过另一方面，《明镜》也客观指出，虽然欧盟的碳排放量仅为中国的三分之一，但如果以人均计算，那么中国的人均年排放量为7吨，实则还低于德国的9吨。
(欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
……………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
