2020年初，一场突如其来的新冠疫情席卷全球，病毒肆虐给全球贸易带来前所未有的巨大冲击。防控措施造成的经济停摆使各国经济陷入严重收缩。新冠危机下，中德贸易额继续保持稳定增长，德媒《明镜》周刊评论称：“中国仍是德国最重要的贸易伙伴。”相比之下，德国与美国的贸易量却出现萎缩。现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
德国联邦统计局周一（22日）公布的数据显示，尽管2020年新冠疫情肆虐，但德国与中国双边贸易额仍达到2121亿欧元，同比增长3%。中国已连续第5年成为德国在全球范围内较大贸易伙伴。
联邦统计局特别强调中国对德国进出口贸易的重要性，尤其在进口贸易中，中国的重要性不断上升。1980年，中国在德国的进口贸易中排名第35位，到了1990年，中国排名上升第14位。自2015年以来，中国稳居德国首要大进口贸易国之位。2020年，德国从中国进口的货物贸易额达到1163亿欧元，与2019年相比增长了5.6%，远超排名第二、第三的荷兰和美国。去年，德国从荷兰的进口额为885亿欧元，从美国进口的货物总价仅为678亿欧元。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：ALY SONG/ REUTERS
与2019年相比，德国从荷兰的进口贸易量下降了9.6%，从美国的进口贸易量下降了5.0%。很显然，荷兰和美国的对德贸易在疫情中受到巨大冲击。
目前，美国仍是德国最重要的出口目的国，但与2019年相比，德国对美出口额下跌12.5%，去年全年美国进口了价值1038亿欧元的德国商品。中国和法国分别以959亿欧元（同比下跌0.1%）和911亿欧元（同比下跌14.6%）位列第二。相比之下，德国对美、对法出口贸易大幅萎缩，而对华出口却未受到太大影响。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：NTV
初步统计数据显示，2020年，美国再次成为德国较大贸易顺差来源国，差额高达361亿欧元；其次为对法国的顺差，达到344亿欧元；英国排名第三，达到322亿欧元。德国对中国的贸易逆差为204亿欧元，也就是说，去年全年德国从中国进口的货物总额比出口至中国的货物总额多204亿欧元。
(欧洲时报德国版林湉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
……………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
