德国新闻| 线上对话“隐形头名”，中德企业强强联合

在全球经济新一轮的转型升级过程中，中德两国经济结构调整，为彼此互补互融提供了巨大的发展空间。而中小企业，特别是隐形头名企业，作为两国经济和社会发展的重要基石，双方各有优势，具有广泛的利益交汇点和更强的互补性，合作前景十分广阔。

“德国制造”历经130余年，不仅诞生了如西门子、博世、大众、戴姆勒、宝马等大型高端工业制造企业，还有千万家小而强的 “隐形头名”企业。据统计，全球共有2734家“隐形头名”，其中德国拥有1307家，占总数的47%，有57%的德国隐形头名在中国有业务。另一方面，中国是全寰球只此拥有全部工业门类的国家，正着力打造一批有国际竞争力的先进制造业集群，提升产业基础能力和产业链现代化水平，同时强调发挥企业家精神和工匠精神，培育一批“专精特新”中小企业。

徐州高新区是中国苏北地区先行者国家高新区，积极融入淮海经济区中心城市建设，以智能装备、电子信息、汽车及核心零部件为主导，坚持项目建设和科技创新双措并举，保持规模速度和质量效益同步提升，实现连续多年经济稳步提升，营业总收入、地区生产总值、进出口总额等主要经济指标保持15%以上增幅，是隐形头名企业在华投资兴业的优势目的地之一。为让更多德国企业了解徐州高新区的投资环境和发展优势，研讨疫情背景下，中德产业合作的新常态，现拟于2021年2月25日举办“2021徐州高新区中德隐形头名企业线上恳谈会”。

Im Zuge der derzeitigen Transformation der Weltwirtschaft hat die wirtschaftliche Umstrukturierung Chinas und Deutschlands einen enormen Entwicklungsspielraum für gegenseitige Kooperation und Integration geschaffen. Als wichtige Grundsäule der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der beiden Länder besitzen KMU ihre spezifischen Vorteile und haben viele Gemeinsamkeiten und gemeinsame Interessen, sodass die Anknüpfungspunkte für eine Zusammenarbeit hier besonders groß sind.

"Made in Germany" hat sich in den vergangenen 130 Jahren immer weiterentwickelt. In dieser Zeit wurden nicht nur große High-End-Fertigungsindustrieunternehmen wie Siemens, Bosch, Volkswagen, Daimler und BMW, sondern auch Tausende kleiner, aber starker „Hidden Champions" gegründet. Statistisch gibt es weltweit 2.734 „Hidden Champions", von denen sich in Deutschland allein 1.307, also 47%, befinden. 57% der deutschen Hidden Champions sind heute bereits in China tätig.Auch gilt China als das einzige Land der Welt, das über umfassende Wertschöpfungsketten in allen Industriebranchen verfügt. China ist bestrebt, eine Gruppe fortschrittlicher Fertigungscluster mit internationaler Wettbewerbsfähigkeit aufzubauen, die grundlegenden Fähigkeiten der Industrie zu verbessern und die Industrieketten zu modernisieren und gleichzeitig eine „Mentalität“ von Unternehmertum und Handwerk zu fördern, um KMU aufzubauen, die spezialisiert, qualifiziert, einzigartig und neuartig sind.

Die Xuzhou National Hi-Tech Industrial Development Zone ist die erste nationale Hi-Tech-Zone im Norden der Provinz Jiangsu in China, ist aktiv in die Huaihai-Wirtschaftszone integriertund fokussiert auf die Branchen intelligente Produktion, elektronische Informationstechnik, Automobilindustrie und ihre wichtigen Zulieferer als Führungsbranchen bei der Entwicklung. Zudem führt die Development Zoneeine aktive Projektförderungund wissenschaftliche sowie technologische Innovationen durchund ist so mit einem Wachstum von über 15% bei dem Bruttogeschäftseinkommen, Bruttoregionalprodukt und Gesamtimport und -export in den letzten Jahren eines der begehrtesten Ziele für die Investitionen von Hidden Champions geworden. Um mehr deutschen Unternehmen das Investitionsumfeld und die Entwicklungsvorteile der Xuzhou National Hi-Tech Industrial Development Zonezu vermitteln, wird das Thema deutsch-chinesischer Industriekooperation vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie auf der "Matchmaking-Veranstaltung der Stadt Xuzhou mit deutschen Unternehmen" am 25. Februar 2021 diskutiert.

（点击图片，加入移民交流群）