中国农历新年到了，亿万为了工作远离家乡的人都想在这个时候回老家过年。但为了防止这样大规模的旅行潮导致新一波疫情流行，中国政府建议民众原地过年，并为这样做的人提供消费券等福利以示抚慰。德媒ntv电视台对此撰文报道，现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
是经历核酸检测和隔离之后在老家过新年，还是留在现在的家里，还能拿到政府的消费券？今年，亿万在大城市和工业区工作、远离家乡的中国人都面临着这一抉择。
侯思柏（音译）表示：“回家的话，我必须做一个核酸检测并拿到阴性证明，这很烦。”他来自甘肃省的一个村庄，在北京做送货司机。如果想回到亲友身边，他的旅程要包括火车上的16小时和大巴上的一个多小时。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：sina@北京青年报
农历新年的开始通常也是全寰球较大旅行潮到来的原因，但是今年，中国领导层正在竭尽全力阻止这种情况的发生，从而防止疫情爆发新一轮的可能。留在家里的人会得到奖励，例如得到赠送的话费和流量。据中国官方媒体报道，仅在首都北京，政府就发行了价值约4000万元人民币（510万欧元）的代金券。
这些刺激措施似乎正在发挥作用：据北京市政府宣布，与去年相比，今年过年期间的铁路航空出行人次下降了80%。火车站比每年的这个时候明显空得多，许多候车座位空着，售票机前也不用排队。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：sina@北京青年报
目前，中国官方没有宣布有新的感染病例出现，这鼓励了一些仍然想要出门的人，50岁的家政服务者李新君（音译）就动身前往河北去看望儿子和他的家庭。“我很久没见到他了，”李新君在出发前不久表示，“我的雇主在医院工作，因为疫情，他们去年没有休假，所以我也没有回家。”
火车站里有一则公告提示旅客，进站时要短暂取下口罩，这样人脸识别才能起作用。刘文静（音译）正要回去河南省，实际上她宁愿留在北京，但她的父母敦促她回去。这位24岁的年轻女性表示，大概是父母想给她相亲。“我不着急结婚，但我父母急。”为了能够离开北京，她必须拿到阴性的检测证明。返回北京时她还需要再接受核酸检测，且可能不得不居家隔离。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：zj.zjol.com.cn
防疫要求因地区而异。在某些地区，所有外来者都要先接受隔离，某些地区则根本不允许任何人进入。北京的规定是最严格的，如果有人想去北京，必须出示阴性检测证明，并在抵京满7天、满14天时重复接受核酸检测。货车司机侯思柏认为这些要求太令人厌烦，于是，跟他的许多同事一样，他决定今年不回家探望家人。去年由于疫情，他也没有与亲戚一起过新年。
北京的庆祝活动不多。侯思柏和妻子、女儿住在北京东北方向一间合租公寓的一个房间里。他遗憾地表示：“这里的气氛不像我们村那么热闹，但是我们一定会为一家三口做一顿美味的年夜饭！”
