疫情爆发一年后，中国的日常生活很大程度上已恢复了正常，但对病毒的恐惧依然存在。因此，政府号召民众“原地过年”，不要进行长途旅行。德媒“每日新闻”对此进行报道，现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
刘欣宏（音译）很失望。对于47岁的她来说，春节是一年的重头戏，一月下旬或二月初的春节假期通常是一年中只此的真正假期，也是只此回家的机会。刘欣宏和她的丈夫在上海工作，她是一名清洁工，丈夫在一家安保公司工作。她的家乡在安徽省的安庆附近，在上海以西约400公里。在发给她丈夫的一条短信中，她家乡的市长说得很清楚：过年留在上海，不要回家。
如果她一定要回家，则必须在家中隔离14天：“要在家呆两个星期，他们每天还要来两次测量体温，这对我来说太麻烦了。而且我也不能偷偷跑出去，因为村里的每个人都知道我之前在上海，他们都会怕我，没有人愿意见我。”
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：中新社
情况有点奇怪：中国眼下的新感染病例很少，在大多数中国人的日常生活中，新冠病毒几乎已经不再有影响，但全国各地的政府却比民众更紧张。这种情况已经持续几个月了，因为必须要确实避免新的感染源出现。截至4日，上海这座约有2500万人居住的城市只有21例感染病例，但尽管如此，各省政府仍将从上海返回的人视为潜在威胁，像清洁女工刘欣宏这样的人尤其受这种思维的影响。对于他们和其他3亿离家务工的低薪工作者中的大多数来说，这次春节没法回家过年了。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：tagesschau.de
而且，即使是收入更高一些的中国人，鉴于疫情风险，也不愿在春节期间出门旅行。周文雨（音译）也是如此。她在一家国际税务和金融咨询公司工作，尚未决定是否在11日开始的春节假期周离开上海。27岁的她实际想回中国南部的家探望父母，但她表示：“谁知道呢，或许病毒又会在那爆发。”而且在中国，与感染者密切接触过的所有人都必须接受两周的强制隔离，来自老板的压力是无可避免的：“我的老板没有强迫我留在上海，但我还是担心，为了工作我可能没法回去了。”
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：CCTV
由于疫情，今年的汽车站、火车站和机场（例如上海虹桥机场）都空空荡荡。而通常在新年期间，大多数中国人都会出门。为了至少有一点放假的气氛，许多中国城市今年都宣传原地度假。来自中国旅游门户网站“携程”的彭小明（音译）表示：“政府敦促民众在过年期间不进行远途旅行，这导致本地关于短假期的搜索越来越多。比如在上海，针对市内酒店的搜索量就增长了61%。”
清洁女工刘欣宏想出了一些至少能营造一点假期气氛的办法：“因为知道今年没法回安徽老家了，所以我让家人给我们寄了几公斤老家常吃的熏猪肉。我渴望过年的时候能在老家吃饭，在上海吃饭的味道不如家里。”
(欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
……………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
