当地时间12月17日凌晨，中国探月飞行器“嫦娥五号”返回器携带月球样品，采用半弹道跳跃方式再入返回，在内蒙古四子王旗预定区域安全着陆。中国从此成为继美苏之后第3个实现月球采样返回的国家。德媒《图片报》今日对此事进行撰文报道，现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
新太空竞赛的新篇章！
中国“嫦娥五号”探月器成功返航，并从月球上带回了岩石样本，中国庆祝了这一航天计划的历史性成功。本周四（17日），中国领导人在致辞中感谢参与这项任务的科学家：“对你们的卓越功勋，祖国和人民将永远铭记。”他表示，这是中国复杂度较高的航天系统工程，此次成功完成的航天任务是中国航天“向前迈出的一大步”。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Visual China Group via Getty Ima
作为继美国和苏联之后第3个实现月球采样返回的国家，中国在当地时间本周四凌晨将月球岩石带回了地球。在进行无人登月任务之后，“嫦娥五号”飞行器的返回舱携带了约2千克岩石样品降落在中国北方的草原上，这是时隔44年之后，人类首次再度将月岩带回地球。
配备直升机和强力探照车辆的搜索救援队在内蒙古四子王旗发现了降落伞和返回舱，它将被送往首都北京开启。据中国国家新闻社“新华社”报道，随后，这些月球样品将由研究人员进行检查，中国还将向其他国家的科学家提供一些样本。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：新华社/连振
研究人员急切地等待着这些月球岩石，它比迄今为止美国和苏联从月球收集回的所有样本都要年轻得多。本轮研究可以提供有关火山活动和月球历史的新知识。美国的阿波罗系列飞行任务带回了约380公斤的月球岩石，苏联的无人飞行任务则搜集了约300克样本。
“嫦娥五号”着陆器降落在一个以德国天文学家卡尔·吕姆克（KarlRümker）命名的火山区命名的火山区。该火山区位于“风暴洋”中——月球面向地球一侧的左上方。该区域有12亿年的历史，相比之下，美国和苏联在1960年代和1970年代收集的月球岩石年龄分别约为31亿岁和44亿岁。
随着“嫦娥五号”的成功返回，中国又向太空大国迈出了一大步。中国正在执行一项雄心勃勃的太空计划，未来几年内，中国还将继续进行以月球和火星为目标的航天任务，并建造自己的空间站。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：新华社/任军川
2019年1月，中国凭借“嫦娥四号”成为了首要个登陆月球相对未被探索的“背面”的航天国家。“嫦娥四号”的着陆器释放出了一台月球车，如今仍在继续探索月球表面。
无人火星探测器“天问一号”也正在向火星飞去。截至本周，该飞船距离地球已超过1亿公里。按照计划，它将于明年2月到达火星，并在接下来的几周内尝试着陆，但这比登月的风险要大得多。迄今为止，在人类飞行器18次登陆火星的尝试中，只有10次成功——其中9次属于美国。
(欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport)
……………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
