美国大选之日已近，如果白宫易主，中美关系是否将得到改善？德媒《商报》撰写评论认为，即使美国总统换成拜登，两个超级大国之间的争端也不会结束，而只会以不同的方式进行。现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
中国度过8天假期后，首要个交易日里，投资者们情绪高涨：人民币单日升值幅度达到4年来的较高值，沪深300指数也上涨了2%。
产生这种积极情绪的原因有很多，比如中国经济正在复苏。在刚刚过去的假期里，大量游客重新将资金注入到了饱受打击的旅游业中。不过，美国总统候选人乔·拜登的乐观民调结果也可能是一个重要因素。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：JIM LO SCALZO / EPA-EFE / Shutterstock
对“美国总统拜登”的展望使中国市场欢欣鼓舞。这种希望是有其道理的，人们认为白宫易主之后中美之间的关系或将有所恢复，这也将会使经济受益。
现任总统特朗普针对中国的无端抨击最近显得越来越怪诞。在技术纠纷中，特朗普政府还对中国公司施加了越来越严苛的限制，持续的贸易争端以及相关的新惩罚性关税也严重打击了中国经济。人们认为，如果拜登下个月能够当选新任总统，那么减少针对中国的抨击、避免过度征收惩罚性关税都应是可以期待的事情。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Keystone/Montage_CH Media
但是不要误会。即使有了拜登，这两个大国之间的关系也不会回到特朗普上任之前几年那样了。美国民众对中国政府的情绪正处于低谷。“美国总统拜登”将比特朗普带来更多的稳定，但对中国的压力不会缓解。相反，外国公司在中国遭遇的贸易限制、中国对国有企业的偏向、强制性技术转让……拜登不会放过这些问题中的任何一个，而且他将通过拉上美国的老盟友一起来做到这一点。
无论是谁赢得了白宫竞赛，中美之间的更多冲突都将迫在眉睫。
