闫佳宝出身戏曲世家，八岁开始学习相声。大四的时候，闫佳宝跟随孔子学院去国外进行巡展巡演。在他看来，面对国外观众，穿大褂儿说传统相声，“就像是汉服展示，失去了说相声的意义。”他转念一想，自己会说英语， 而搭档张骥又是德语专业，干脆用外语说相声得了。
他们找到北外的专家研究调整剧本，拼凑了一些传统相声的小段，用英语和德语说。“东西方幽默不同，但也有相同的地方，要能够找到那个共同的密码才行。”闫佳宝说。从 2012 年到现在，每年他们都会跟随孔子学院去国外演 出，每一次都有进步，“2017 年在西班牙巴塞罗那音乐宫说了一段《艺术漫谈》，那时已经像在国内用中文说相声一样，观众可以无时差地 笑出来。”
在闫佳宝看来，中国相声用英语演出并不突兀，“侯宝林先生非常盛名的《醉酒》就是来自一个英语笑话，侯大师用中国相声技巧表演出来就很经典，如今我们也可以逆向向外国人传播中国相声。”
（点击图片，加入移民交流群）
近几年闫佳宝主要和乌克兰人耶果、中俄混血儿缇娜一起说相声。他希望能有一个平台让自己和搭档们更自如地演出，是他决定打造“相声遇见歪果仁”品牌的主要原因。虽然刚刚26岁， 闫佳宝已经有了几个外国徒弟。
“相声遇见歪果仁”的演出中， 闫佳宝会提高对演员的要求，也会根据他们各自特点插入一些“包袱”。比如自己的搭档缇娜是中俄混血儿，他就会给她安排大段的贯口 ；在欧阳颂和西田聪演出的 《论捧逗》中，他会特别强调欧阳 颂居然知道《打渔杀家》这出戏。
“相声遇见歪果仁”已颇有影响力。闫佳宝认为，这个平台最 重要的不是一场表演能挣多少钱， 而是有一个平台能让大家知道有 一群人在做自己喜欢的事儿。
（转自北京日报/作者：牛春梅）
编辑：任悦
下载移动客户端，更多精彩资讯指尖尽掌握
（点击图片，加入移民交流群）
（点击图片，加入移民交流群）
（点击图片，加入移民交流群）
（点击图片，加入移民交流群）
