Orthodidacte法语拼写改善和培训网站，利用自己研发的工具，对政府平台公布的“怨言簿”全部资料中做了细节分析和检查。在1.3亿个字中，扫描找出了239万个拼写错误。
网站指出：“取消重叠的错误之后，总共有1.8%的字出错，相当于平均每54个字和每5个至每6个句子出现一个错误”。
网站得出以下结论：法国人在拼写方面最常遭遇的困难是一些字的音符和名词的性、数、人称配合，遥遥领先过去分词的性、数配合，而过去分词的配合是公认的法语语法难题。
（点击图片，加入移民交流群）
在239万个拼写错误中，36%涉及词汇的错误，其中78%亦即68万个错误是音符的错误，譬如é字母上常常欠缺闭口音符，ê字母上欠缺长音符“^”。网站认为之所以出现这类错误是因为“法国人对这些没有多大作用的符号不感兴趣”，也由于使用的现代书写工具如智能手机和手提电脑输入键不适当。
其他的特点还有忘记加连字符，譬如“黄衫军”封路堵路的rond-point（几条路交叉的圆环路口）这个字未加“-”。与连字符有关的84%的错误是完全忘记这个符号。
令人惊喜的是在过去分词的性、数、人称配合方面错误不多，只有9万个。在法语拼写方面，过去分词的配合规则是公认最复杂的。这个好消息应归功于“怨言簿”上列出的问题的表达字句正确无误。
网站指出：“这肯定与预先写好的建言答案格式（提出的问题）有关，因为给了范例。提出的这些问题收到的回答中只有45%是主词-动词-补语形式的回答，这个比例是很少的”。
收关，还有5.9万个错误涉及动词时态：本来应该用动词原形er结尾，却用成é结尾。
