在美国怎么称呼残障人士?这事儿很重要!

来自:子非鱼 0 0 2018-04-25

..

点击图片,加入移民交流群


特奥会上的啦啦队(照片:美联社)


我们最近介绍了美国社会保护、尊重残障人士的现状:从法律层面来说,保护残障人士的法律法规比较健全、残障人士的合法权益得到全面保护;而从文化社会层面来看,提倡尊重残障人士、将残障人士与非残障人士一视同仁的做法越来越普遍。为了让残障人士对自己更有信心,在书写、报道有关残障人士的活动或新闻时,使用合适的语言、词句及描述非常重要,目的是让每一个人感到无论有无残障,都是人群中少有的一分子(We are all unique),都有不同于他人的特点。


使用合适语言来报道残障人士的活动以及新闻,对于尊重残障人士尤其重要,联邦政府及一些为残障人士服务的机构就涉及残障人士时使用的语言提供了不少建议,很有参考价值,大致可以归纳成下列内容:


1,在写作时,除非对主题至关重要,或者对读者了解报道内容有密切关系,尽量不要提及某人是残障人士或他(她)所患的病症。


2,在残障人士取得与普通人一样的成就时,避免刻意将其描绘成杰出超人,因为这样在无意中就显得残障人士原本缺乏技能、才能或天赋。


3,不要使用主观术语来描述残障人士所遇到的困境,尽量不用类似“不幸”、“可怜”或“悲伤”等词语,因为这样会给人比较负面的印象。比如谈到眼疾患者时,不要形容他看不见光明时的痛苦,只要说他患有失明症状就可以了。


4,使用“身有残障人士”(person with a disability),而不要直接说“残疾人(the disabled或handicapped)”;此外也不要把没有残障的人(person without a disability)说成是“正常人”(normal person)或“健康人士”(healthy person)。


5,避免将残障人士分类,如聋人、盲人、智障人等。相反,使用术语,如:多发性硬化症、听力损失等。


6,在描述残障人士时,尽量强调他们的能力,比如不说约翰只能使用轮椅,而是使用正面表达词汇,说约翰能够使用轮椅。


7,除非残障人士正在接受治疗,避免将残障人士描绘成病人。


..

点击图片,加入移民交流群

2017年纽约市举行的一次残障人士游行(照片:美联社)


..

点击图片,加入移民交流群

残障人士进入国会参议员比尔•卡西迪办公室(照片:美联社)

喜欢 0
收藏 0
0条评论
查看更多评论

移民工具箱

海那边公众号

新时代移民内参,为您开启 海外优质生活

微信 扫一扫

海那边移民

无需下载看项目,专家答疑

微信 扫一扫