我们中国文化和西方文化的差异， 确实不只是饮食习惯和文字不同， 是骨子里的“思维逻辑”都不一样的。 刚到国外我们遇到的各种尴尬， 真让人无语啊！
2000年， 我和先生带着刚刚1岁的儿子和3岁的女儿来新西兰登陆， 因为我们的移民被批准快一年了， 如果再不登陆， 绿卡就作废了。我们可以说在当时新西兰一个朋友都不认识；当然， 我们就当来旅游， 也无所谓认识谁。 然而， 之前先生出过几次国， 我可是还没有到过西方国家。 虽然那时候我都双胞胎妹妹和我父母已经移民美国快十年了， 我也就是在照片上， 在书本上， 在学习中得到过这些西方文化的熏陶。
我们下飞机租了一辆车就在机场附近找了一家家庭旅馆住下。 旅馆的主人是一对退休的老人， 房间布置很美， 现在看来就是AirBnB。
当时很没有这种文化差异的概念。 早起在客厅一起吃早饭的时候, 女主人过来打招呼， 我就让孩子们说奶奶好。 老人听我们称呼她Grandma， 一脸困惑。 估计后来她实在受不了了， 她就跟她老公抱怨： 他们管我叫奶奶！ 我听到了， 还以为她是在怪我们把她叫老了？ 明明都快80的人， 难道还要我们称呼你阿姨？ 后来， 她直接来跟我说： 我不是孩子们的奶奶， I am not the kids' grandma. 我说， 这是我们中国人的称呼方式。 我知道你不是孩子们的真正的奶奶。 她更不明白了： 那你为啥还称呼我是奶奶？ 我应该是某某太太。
我很无奈啊， 明明是要表达我们对你的尊重吗！就这样， 我才被上了一课；我们这种称呼奶奶的尴尬才结束。
（点击图片，加入移民交流群）
（点击图片，加入移民交流群）
（点击图片，加入移民交流群）
