• 海那边服务热线电话:
  • 深圳: 0755-86938380(客户服务)
    地址: 深圳市南山区深南大道9819号深铁金融科技大厦19A层
  • 北京: 010-85951808(客户服务)
    地址: 北京市朝阳区光华路SOHO 2期C座 C3-3
  • 上海: 020-85951808(客户服务)
    地址: 上海市浦东新区世纪大道1501号国华人寿大厦301室
  • 杭州: 0571-88016401(客户服务)
    地址: 地址:浙江省杭州市西湖区教工路18号世贸丽晶城欧美中心D区1005室
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-03-14
    星期一,不列颠·哥伦比亚省高等法院对一桩打了10年的税务官司作出裁决。令人大跌眼镜的是,此次判决受到惩罚的不是被税局指控逃税的人,而是税务局自己。后者被判要向前者赔偿170万加元的巨额精神和名誉损失。主审此案的法官罗伯特彭尼特(Robert Punnett)在70页的判决书中,猛烈抨击了加拿大税务局,说他们以高压和错误证据恶意指控温哥华一对夫妇有逃税行为。等待了10年的正义这对夫妇是移民,丈夫名叫托尼·萨马罗(Tony Samaroos),妻子名叫海伦。他们在纳奈莫岛上经营一家餐厅、一家夜总会和一家汽车旅馆。2008年,加拿大税局指控他们的餐馆MGM在2004和2005年间偷税漏税,向法院起诉他们犯有21项偷税漏税罪。税局之所以怀疑萨马罗有偷税漏税嫌疑是因为在审计时发现,萨马罗在2006年向商业账户中存入了大笔现金。但萨马罗解释说,他们是担心旧版的100元和50元纸币不能再流通, 就把保险箱中存了三十年的100元和50元面值钞票拿出来存进了银行。但调查人员不接受这一解释,坚持认为这对夫妇是少报了餐馆收入。Vancouver Sun省法院在2011年对此案进行了19天的法庭聆讯。法官认为
    2687 1
  • 小边 发表了帖子 2018-03-09
    每周移民热点短评,看小边说就够了。【小边说】是海那边推出的周更栏目,让你及时掌握国内外热点图:谁将成为新西兰新签证的受益者?当先 “新西兰将推出两个新签证类型”新西兰工党网站信息显示,将推出:“杰出技能工签”和“建设新西兰工签”两个新签证类别。前者每年颁发给不超过1000名拥有杰出技能的申请人,这些人可以绕开打分系统直接获批;后者允许本地建筑公司招募1000-1500名来自海外的熟练建筑工人,这些工人将获得为期三年的工作签证。小边有话说:从2016年10月开始,移民新西兰越来越困难了。技术移民提高分数标准和工资要求;家庭团聚移民暂停;低技能移民不断受限……让许多“准移民”望而却步。不过,工党政府上台后,移民政策做出了调整,在原有政策基础上,还宣布会推出以上两个新的签证类型。这对那些满足条件的拥有杰出技能的申请人和熟练的建筑工人,无疑是一个福音。这在一定程度上也缓解了新西兰技术移民门槛提高后人才短缺的困局。至于总归什么时候会正式推出,让我们静候佳音。图:新西兰移民政策是否还会变幻莫测?NO.2 “南澳拟试推新签证吸引创业者”近日
    6205 1
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-03-08
    最近朋友圈开始了一股“文艺复兴”,早已还给大学老师的英语,要被这些朋友们“要”回来,文艺小清新们发朋友圈都开始英文励志了,并不热爱学习的同学也开始有模有样地下载起了背单词APP,而已经工作多年的老友,居然也开始在知乎上关注TOEFL(托福)和IELTS(雅思)。当然,英语只是手段,最终的目的剑指一个方向——移民。在房子、车子和票子等话题的共同焦虑下,有条件的已经走了,没有条件的正在创造条件;而现在暂时没有条件的也没创造出条件的人,在丰富自己的同时寻找着其他路径,俨然一股新的移民风潮。一三次移民潮移民已经不再是很新鲜的话题,而根据调研,单就在中国发生的移民潮,历史上已经有过三次了。关系移民首要次移民潮发生在上世纪七十年代末期,改革开放也才刚刚开始,经历了十年并不理想的生活后,中国人渴望改变自己贫穷的生活状态。而国门打开,在看到国内外的差距的时候,内心是震撼的。而贫穷的状态以及对摆脱贫穷的渴望,成为走出国门的动力。有技术的出技术,有知识的出知识,没有技术也没有知识的出体力,而在前十年中被批斗的海外关系,成为这次走出去的便利条件之一。留学移民这次移民潮发生在80年代到90年代,移民的主力是留
    2536 5
  • cassie耶努斯 回复了帖子 2018-03-07
    我也非常认同,真的是熊父母教出熊孩子
    加拿大未来的爸爸们可以休五周带薪育儿假:财政预算报告内容加拿大政府即将公布的新年度财政预算报告中将有一项新的支出:向未来的爸爸们提供五周带薪育儿假。社会发展部长杜克罗(Jean-Yves Duclos)表示,这是为了促进男女平等,鼓励父亲分担养育孩子的责任,帮助当了母亲的女性重返职场。杜克罗说,根据政府的估算,帮助女性就业可以让GDP每年增加0.6%。加拿大联邦政府即将实行的父亲育儿假和魁北克省类似。该省早已开始实行五周育儿假,休假者在此期间仍然能有70% 的收入,享受育儿假的魁北克省父亲的比例因此比加拿大其他省份高出很多,80%的父亲在孩子出生后会休假。魁北克省以外,在妻子分娩后休假的加拿大男性平均只有13%。魁省的“五周育儿假”由魁北克育儿保险提供。五周过后,新生儿的父母可以分享32周的产假,期间可领到相当于工资55%到75%的补助。据统计,大部分魁省父亲选择在五周育儿假后回去上班。只有三分之一的人会利用与妻子共享的育儿假多休几周。事实上父亲愿意休育儿假,取决于经济支持。法国政府提供28周的父亲育儿假,但是休假的人只有4%。主要原因是育儿假期间的补助只有工资的五分之一。挪威的父亲育
  • cassie耶努斯 回复了帖子 2018-03-06
    我曾在我公众号“加国in生活”写过关于找工作这件事我自己的见解《常被问起的加拿大就业怎么样?在加拿大的我就说说我的感想》,你可以搜来看看,不知道是否对你会有帮助
    加拿大报税季!如果你有这类收入一定不要隐瞒报税季节,如果您在过去有小费收入,却瞒而不报,恐怕马上会被加拿大税务局盯上了。有小费收入的人士很好不要再继续隐瞒,因为加拿大税务局越来越容易发现那些未报告的小费收入,特别是餐馆、酒吧、旅馆的服务员,以及送货和送餐工人。过去小费不报税的作法很普遍,因为酒吧餐馆之类都是收现金,很容易将小费隐瞒。但是,现在情况已经改变。税务局使用了新的科技手段来识别,包括第三方数据等。目前餐饮行业也都使用电子销售系统,这种系统可以提供详细的交易信息,包括小费在内。来看最近一个例子,爱德华王子岛(PEI)有一间经营连锁餐馆的公司Murphy Hospitality Group,税务局审计了该公司的几十名员工,其中一名25岁女服务生被追讨了过去几年的欠税,共计15000加元。被查税的Anita Casey与其他几十名服务生在今年1月收到税务局的信函,称正在审查他们过去两年的小费收入。Casey觉得有点冤,她说,税务局追查他们这些穷学生的做法让人难以理解。Gaham House她在2015年和2016年在爱岛首府查洛城的Gaham House酒吧当全职服务生,2017年做
  • cassie耶努斯 回复了帖子 2018-03-06
    确实没有多伦多工作机会多,但也要看行业了,其实找工作也没有想象的那么难
    加拿大未来的爸爸们可以休五周带薪育儿假:财政预算报告内容加拿大政府即将公布的新年度财政预算报告中将有一项新的支出:向未来的爸爸们提供五周带薪育儿假。社会发展部长杜克罗(Jean-Yves Duclos)表示,这是为了促进男女平等,鼓励父亲分担养育孩子的责任,帮助当了母亲的女性重返职场。杜克罗说,根据政府的估算,帮助女性就业可以让GDP每年增加0.6%。加拿大联邦政府即将实行的父亲育儿假和魁北克省类似。该省早已开始实行五周育儿假,休假者在此期间仍然能有70% 的收入,享受育儿假的魁北克省父亲的比例因此比加拿大其他省份高出很多,80%的父亲在孩子出生后会休假。魁北克省以外,在妻子分娩后休假的加拿大男性平均只有13%。魁省的“五周育儿假”由魁北克育儿保险提供。五周过后,新生儿的父母可以分享32周的产假,期间可领到相当于工资55%到75%的补助。据统计,大部分魁省父亲选择在五周育儿假后回去上班。只有三分之一的人会利用与妻子共享的育儿假多休几周。事实上父亲愿意休育儿假,取决于经济支持。法国政府提供28周的父亲育儿假,但是休假的人只有4%。主要原因是育儿假期间的补助只有工资的五分之一。挪威的父亲育
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-03-06
    这是我朋友的亲身经历,经他同意我成文分享给大家,希望大家从中可以窥得加拿大医疗的冰山一角。壹从2012年来到加拿大魁北克蒙特利尔留学,毕业后到现在已经工作3年了。我在这里学习,在这里找到爱情,在这里有了事业,在这里过着平淡而幸福的生活。我喜欢下班看看球赛打打游戏,也喜欢陪女朋友一起看看综艺,更喜欢在周末的时候去餐馆改善伙食,无论烤肉寿司还是涮锅炒菜,我们两个都不挑食。说起来年青力盛的我偶尔会生一些小病,感冒发烧谁都会得,自己吃点药就好了。就在去年上半年,我又感冒了,咳嗽加低烧。我呢就又自己吃了药,想着很快就会好。问题来了,吃过以前蛮灵的各种药后,我的咳嗽还是依然继续。因为我之前在国内肺部也感染过,虽然治好了但还是很担心,所以在咳嗽了快半年的情况下,我终于还是决定去诊所看看我的肺。这边看病的程序是这样的:先到诊所,然后拿着魁北克医疗卡登记,等待呼叫。等待一段时间后会叫名字,护士过来询问病情症状,再等不久就可以见到医生了。(当然有些诊所是前台登记完后等待,叫名字的时候直接去看医生)。很多人说加拿大的诊所排队很慢,事实上这种事情确实常有发生,但如果不是周末或者流感高峰期,其实还好了。我也是比
    9480 2
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-03-06
    加拿大报税季!如果你有这类收入一定不要隐瞒报税季节,如果您在过去有小费收入,却瞒而不报,恐怕马上会被加拿大税务局盯上了。有小费收入的人士很好不要再继续隐瞒,因为加拿大税务局越来越容易发现那些未报告的小费收入,特别是餐馆、酒吧、旅馆的服务员,以及送货和送餐工人。过去小费不报税的作法很普遍,因为酒吧餐馆之类都是收现金,很容易将小费隐瞒。但是,现在情况已经改变。税务局使用了新的科技手段来识别,包括第三方数据等。目前餐饮行业也都使用电子销售系统,这种系统可以提供详细的交易信息,包括小费在内。来看最近一个例子,爱德华王子岛(PEI)有一间经营连锁餐馆的公司Murphy Hospitality Group,税务局审计了该公司的几十名员工,其中一名25岁女服务生被追讨了过去几年的欠税,共计15000加元。被查税的Anita Casey与其他几十名服务生在今年1月收到税务局的信函,称正在审查他们过去两年的小费收入。Casey觉得有点冤,她说,税务局追查他们这些穷学生的做法让人难以理解。Gaham House她在2015年和2016年在爱岛首府查洛城的Gaham House酒吧当全职服务生,2017年做
    3226 3
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-03-06
    加拿大未来的爸爸们可以休五周带薪育儿假:财政预算报告内容加拿大政府即将公布的新年度财政预算报告中将有一项新的支出:向未来的爸爸们提供五周带薪育儿假。社会发展部长杜克罗(Jean-Yves Duclos)表示,这是为了促进男女平等,鼓励父亲分担养育孩子的责任,帮助当了母亲的女性重返职场。杜克罗说,根据政府的估算,帮助女性就业可以让GDP每年增加0.6%。加拿大联邦政府即将实行的父亲育儿假和魁北克省类似。该省早已开始实行五周育儿假,休假者在此期间仍然能有70% 的收入,享受育儿假的魁北克省父亲的比例因此比加拿大其他省份高出很多,80%的父亲在孩子出生后会休假。魁北克省以外,在妻子分娩后休假的加拿大男性平均只有13%。魁省的“五周育儿假”由魁北克育儿保险提供。五周过后,新生儿的父母可以分享32周的产假,期间可领到相当于工资55%到75%的补助。据统计,大部分魁省父亲选择在五周育儿假后回去上班。只有三分之一的人会利用与妻子共享的育儿假多休几周。事实上父亲愿意休育儿假,取决于经济支持。法国政府提供28周的父亲育儿假,但是休假的人只有4%。主要原因是育儿假期间的补助只有工资的五分之一。挪威的父亲育
    2395 5
  • 小边 发表了帖子 2018-03-02
    每周移民热点短评,看小边说就够了。【小边说】是海那边推出的周更栏目,让你及时掌握国内外热点图:接收260万新移民能成为现实吗?当先 “悉尼预计未来增数百万移民”澳大利亚基建局预测,悉尼将于2046年前再接收约260万名新移民。澳大利亚基建局长认为,悉尼不应限制接收新移民,否则面临发展倒退。小边有话说:澳大利亚基建局的理想很丰满,但谭宝给你棒头一击,现实很骨感。其实大家回顾一下《小边说》往期内容就会发现,尽管基建局、能源和矿业等行业的公司旅游局都在呼吁多接收新移民,但谭宝政府一意孤行。先是推出2年和4年的临时技术移民签证,进一步提高移民门槛。还准备在今年7月出台最严的入籍法案。谭宝政府与各部门、各企业的博弈将会如何,咱们拭目以待。图:谭宝政府到底要不要继续作?NO.2 “澳多行业呼吁移民配额不应低于19万”AIG首席执行官与澳大利亚移民委员会主席指出,移民配额不应低于当前19万人的水平,如此才能弥补澳大利亚技术工人短缺的现状,维持人口稳定增长。小边有话说:澳大利亚基建局才刚说完预计接收260万名新移民,各行各业就来呼
    4715 8
  • 小边 发表了帖子 2018-03-01
    移民课堂解读移民政策,分析移民项目,分享成功案例主讲人简介Serena海那边项目经理专业背景: 熟知赴美生子政策优势及申请流程优质服务:为宝妈提供贴心的咨询及赴美安排成功案例:已跟进数百位孕妈妈顺利生下美国宝宝内容简介宝妈入境美国登陆时---有哪些注意事项
    3609 2
  • 小边 发表了帖子 2018-03-01
    解读移民政策,分析移民项目,分享成功案例(点击收听课堂语音)主讲人简介Serena 海那边项目经理专业背景: 熟知赴美生子政策优势及申请流程优质服务:为宝妈提供贴心的咨询及赴美安排成功案例:已跟进数百位孕妈妈顺利生下美国宝宝项目简介赴美生子,即为孩子获得美国公民身份而赴美进行生育旅行。凡在美国出生的人,均为合众国和他们所居住州的公民。申请条件1. 主申请人年满18岁2. 未孕或怀孕8个月内的准妈妈3. 申请人个人或夫妻名下有房产,存款RMB50万以上
    3611 2
  • 小边 发表了帖子 2018-03-01
    解读移民政策,分析移民项目,分享成功案例(点击收听课堂语音)主讲人简介Apple 海那边项目经理专业背景:精通加拿大各类投资移民项目丰富经验:擅长操作加拿大魁省投资移民成功案例:成功帮助众多客户投资移民加拿大内容简介项目优势1.政策成熟稳定,安全可靠无风险;2.审核通过后才需要投资,且投资均有加拿大政府监管;3.无年龄、语言、学历方面的要求;4.一人成功,全家均可同时获得永居身份。申请条件1. 拥有不少于160万加币的净资产2. 最近5年中有2年以上企业管理经验3. 完成投资(以下二选一):a.全款投资:80万加币(5年后政府无息归还本金)b.贷款投资:22万加币(作为贷款80万加币5年的利息,利息以银行公布为准,一次性支付不返还)4. 申请人全家符合体检要求、无犯罪记录
    2351 1
  • cassie耶努斯 回复了帖子 2018-02-28
    是啊,而且政正之风也是越刮越烈啊。
    蒙特利尔警察局努力招聘少数族裔加拿大蒙特利尔市警察局 SPVM 正在努力增聘少数族裔。根据 SPVM 的 2016 年年度报告,目前在蒙特利尔警力中只有 8.5% 的警察为原住民或可见少数族裔。而在蒙特利尔市的人口中,有 32.8% 的人是可见少数族裔或原住民。SPVM 负责招聘的警官 Ingrid Cataldo 表示,蒙市警察局正在尽力增加招聘少数族裔,只有理解不同的价值观、不同的文化,会说不同的语言,才能更好为市民服务。但在过去10年中,SPVM 的少数族裔警察比例一直在 8 %左右。过去 20 年来,SPVM 为了增加原住民和少数族裔警察而采取了特殊途径。原住民和少数族裔,只要具有本科或同等学历,只需要完成 7个月的警察专业技术培训就可以获得资格,其他人则需要接受两年的培训。当然,在完成了技术培训后,所有新人还必须去魁北克警察学院 cole nationale de police 接受进一步培训 。多伦多不断扩招华裔警察近年来,多伦多警局根据华人人口大量增加的情势,不断宣传扩大招收华裔警察,从警校中走出的毕业生中不断有华裔新面孔出现,但大多都是来自港台的移民或是土生土长的华裔,
  • cassie耶努斯 回复了帖子 2018-02-28
    我觉得吧,投资,condo主要还是看房子的位置和新旧程度,house主要看房子的质量和所在区域。每个城市都有这样的地方,只是温哥华和多伦多炒的比较厉害。
    李嘉诚家族在加拿大共投资了超过300亿加元。李嘉诚家族在加拿大的投资组合非常丰富,除了对赫斯基能源公司(Husky Energy Inc)进行了30年投资,其它的还有Park'N Fly,Canadian Power Holdings Ltd,Wex Pharmaceuticals以及 SantNaturelle AG。去年加拿大总理杜鲁多在访问香港期间,首先会面了李嘉诚,之后才见了当时的香港特首梁振英,李嘉诚在加拿大政要心目中的位置可见一斑。李嘉诚,今年89岁,拥有加拿大和新加坡双国籍,同时还是香港永久居留。根据福布斯杂志2016年全球富豪榜的数据,李嘉诚排名第20位,财富达到271亿美元;而加拿大首富汤姆森家族的大卫·汤姆森,以238亿美元的资产排名第25名。不过通常财富排行榜都会把李嘉诚当做中国香港人来统计。|李嘉诚在加拿大的投资史1977年,温哥华购置物业;1981年,斥资6亿多港币,收购多伦多希尔顿酒店;1981年,以32港币投得温哥华世博会会址204英亩的黄金地段,用于住宅楼宇的开发;上世纪80年代末,在加拿大帝国商业银行CIBC的撮合下,李嘉诚通过其控股的和黄集团
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-02-28
    李嘉诚家族在加拿大共投资了超过300亿加元。李嘉诚家族在加拿大的投资组合非常丰富,除了对赫斯基能源公司(Husky Energy Inc)进行了30年投资,其它的还有Park'N Fly,Canadian Power Holdings Ltd,Wex Pharmaceuticals以及 SantNaturelle AG。去年加拿大总理杜鲁多在访问香港期间,首先会面了李嘉诚,之后才见了当时的香港特首梁振英,李嘉诚在加拿大政要心目中的位置可见一斑。李嘉诚,今年89岁,拥有加拿大和新加坡双国籍,同时还是香港永久居留。根据福布斯杂志2016年全球富豪榜的数据,李嘉诚排名第20位,财富达到271亿美元;而加拿大首富汤姆森家族的大卫·汤姆森,以238亿美元的资产排名第25名。不过通常财富排行榜都会把李嘉诚当做中国香港人来统计。|李嘉诚在加拿大的投资史1977年,温哥华购置物业;1981年,斥资6亿多港币,收购多伦多希尔顿酒店;1981年,以32港币投得温哥华世博会会址204英亩的黄金地段,用于住宅楼宇的开发;上世纪80年代末,在加拿大帝国商业银行CIBC的撮合下,李嘉诚通过其控股的和黄集团
    6291 3
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-02-28
    蒙特利尔警察局努力招聘少数族裔加拿大蒙特利尔市警察局 SPVM 正在努力增聘少数族裔。根据 SPVM 的 2016 年年度报告,目前在蒙特利尔警力中只有 8.5% 的警察为原住民或可见少数族裔。而在蒙特利尔市的人口中,有 32.8% 的人是可见少数族裔或原住民。SPVM 负责招聘的警官 Ingrid Cataldo 表示,蒙市警察局正在尽力增加招聘少数族裔,只有理解不同的价值观、不同的文化,会说不同的语言,才能更好为市民服务。但在过去10年中,SPVM 的少数族裔警察比例一直在 8 %左右。过去 20 年来,SPVM 为了增加原住民和少数族裔警察而采取了特殊途径。原住民和少数族裔,只要具有本科或同等学历,只需要完成 7个月的警察专业技术培训就可以获得资格,其他人则需要接受两年的培训。当然,在完成了技术培训后,所有新人还必须去魁北克警察学院 cole nationale de police 接受进一步培训 。多伦多不断扩招华裔警察近年来,多伦多警局根据华人人口大量增加的情势,不断宣传扩大招收华裔警察,从警校中走出的毕业生中不断有华裔新面孔出现,但大多都是来自港台的移民或是土生土长的华裔,
    1.7w 3
  • cassie耶努斯 发表了帖子 2018-02-28
    2月9日在洛杉矶市郊外,正在美国加州访问的加拿大总理杜鲁多的车队发生车祸,至少一名警员受伤被送往医院抢救。据报道,受伤的这名加州公路巡逻(California Highway Patrol)警员,伤势严重,但是没有生命危险。报道称,总理的座驾并没有出事。不过杜鲁多已经知晓事故,并指示他的下属与当地联络调查车祸。事故发生前,杜鲁多正从里根总统图书馆作完演讲。加州公路巡警负责人Sgt. Saul Gomez表示,事发时,总理车队中一名摩托车警员正在总理的座驾前方骑行,试图截停距离图书馆不远处一条公路上的所有车辆,以便为车队开道。不巧,有一部车在左转时,与警员的摩托车相撞。车上的女司机以及她的一名孩子也被送往医院。好在丰田车上的女司机并没有受伤,只是受到了惊吓。事发后,公路被封闭了数个小时。警方也表示,女司机没有醉驾迹象,会作为简单的事故调查处理。但是如果女司机有任何责任,会面对指控。总理的车队都能被撞,这着实让我震惊啊。过年期间,大家开车一定要多加小心啊。说起开车要注意的,那今天就聊一聊北美开车需要注意的这些事!一、车辆行进中注意事项:1. 躲让行人和四种车辆(警车、校车、救护车和公共汽车
    2499 2
  • 小边 发表了帖子 2018-02-27
    解读移民政策,分析移民项目,分享成功案例(点击收听课堂语音)主讲人简介Manny 海那边新西兰移民项目专家专业背景:精通新西兰各类移民法律法规丰富经验:对新西兰移民项目有多年的经验成功案例:已帮助数百个家庭成功登陆新西兰项目介绍新西兰投资移民分为普通和高额投资两种目前普通投资移民每年配额300名,以获批居留签为准。投资300万纽币四年即可获得新西兰永久绿卡,每年的申请者中80%均来自中国。申请条件?1.主申请人年龄65岁以下,拥有3年以上的股东或管理经验2.主申请人雅思3分以上(G类)3.家庭资产300万纽币以上,证明其资产来源的合法性4.投资300万纽币到新西兰4年,投资范围包括政府及企业债券、企业股权或房地产开发等5.主申请人在投资四年期内的收关三年每年住满146天
    2683 2
  • 小边 发表了帖子 2018-02-27
    解读移民政策,分析移民项目,分享成功案例(点击收听课堂语音)主讲人简介Constance海那边高级项目经理专业背景:精通各类热门小国护照丰富经验:对小国护照办理有多年的经验成功案例:已帮助数百个家庭成功办理项目优势1.合理避税,资产和身份隐私保障2.多国免签,畅游寰球3.一人申请,3代随同移民
    2655 0
个人成就
发帖收获 0 个赞
 
����ɹ���