打开越南互联网,我觉得自己是个假中国人

来自:世界华人周刊 0 0 2020-11-02
..

点击图片,加入移民交流群



越南的“抄袭”由来已久,但中国文化博大精深,怎么可能轻易被抄袭?


作者:乌潘潘
来源:液态价值
ID:liquidvalue


..

点击图片,加入移民交流群


打开寰球地图,世面上很难找到一个和中国如此相像的国家了。

从反侵略、开始内战、开始土改、遭遇饥荒、改革开放、经济起飞……直到一头撞上互联网的巨大风口,中国和越南的近现代史,就好比两拨演员拿了同一个剧本。
 
同样是社会主义国家,都是由共产党执政人民代表大会制度;从行政区域来看,越南划分了58个省和5个直辖市,每个省下辖市与县;教育方面,越南实行5年小学、4年初中、3年高中的义务教育制度,《阿Q正传》和《药》也曾出现在中学教科书中;越南新年同中国的农历新年一致,逢年过节也舞龙舞狮……行走在越南的马路上,莫名熟悉的街头,仿佛让人梦回20年前。
 
..

点击图片,加入移民交流群

 越南农历春晚

在文化上,越南和中国更是一脉相承,细细品来,都是儒家文化混合着实用主义的熟悉配方,区别是加上一些热带风情:
 
越南的国名是清仁宗嘉庆皇帝决定的,越南的顺化皇宫就是一座缩小的紫禁城。

..

点击图片,加入移民交流群

 越南顺化皇宫

1919年,越南才废除科举考试。越南科举效仿唐宋,考试范围就是四书五经。越南国语字中,学士学位写作cử nhân,本意是举人,博士学位写作 tiến sỹ,本意是进士。

..

点击图片,加入移民交流群

 
越南古代使用汉字两千年之久,越南古代典籍《大越史记全书》《钦定越史通鉴纲目》《大南实录》及家喻户晓的《南国山河》《平吴大诰》等作品都是用汉字写成的。越南文学史上最伟大的作品《金云翘月》,其故事蓝本出自中国清代同名小说。
 
越南语中有庞大的汉字词汇,发音类似古汉语的中古音,与唐代的语音很接近。也就是说,用越南语念李白杜甫,反而会比汉语普通话更正宗。
 
越南也有十二生肖,只是猫代替了兔子,因此有些越南人是属猫的。
 
..

点击图片,加入移民交流群

 
越南南部很多人信仰一种本土宗教,全称是“大道三期普渡高台教”,标志类似共济会的”全能之眼“,教旨集孔子(人道)、姜太公(神道)、耶稣(圣道)、老子(仙道)、释迦(佛道)于一身,同时尊孙中山、雨果和越南诗人阮秉谦为教中圣贤。信一门宗教相当于拜 N+1 种信仰,性价比极高。
 
..

点击图片,加入移民交流群

..

点击图片,加入移民交流群

 
这个国家有点像20年前的中国,却是一个更加错综复杂的神奇混合体:

同一座城市中,既有北上广深式的高楼,也杂糅着十八线小城的落后;

国家较低工资标准刚超过1000元,但一线城市的房价与上海看齐;

外资名单中,既有价值150亿美金的三星基地,也有来自中国沿海地区的配套小厂;

越南外汇管制宽松,各种资本疯狂进入,中美贸易战打响前的一个月,美国从越南的进口突然飙升,随后欧盟和越南商定将取消 99% 以上的双向货品关税,大有成为下一个寰球工厂之势。

..

点击图片,加入移民交流群

 
让人不禁怀疑,或许取代中国的,只能是下一个中国——越南?

..

点击图片,加入移民交流群

 越南街头

当代越南人有一句话:天堂太远,中国很近。中国在越南人心中总归是怎样一种存在,相当值得玩味。


..

点击图片,加入移民交流群

 
当一位中国互联网冲浪健儿打开越南的社交网站,一定会觉得匪夷所思:为什么越南人民要对简体中文寰球的内容进行像素级别的cosplay?难不成越南网友都是“精神中国人
 
Facebook 上有个叫Weibo Vietnam的小组,专门翻译微博和知乎的内容,每一条内容都有大量的评论和转发,粉丝数已经突破了120万。

..

点击图片,加入移民交流群


新近内容是紫禁城里被打入冷宫的妃子,往上翻是湖北警察帮助独居老奶奶,上一条是山东某医院附近被丢弃的玩偶被好心人穿上衣服,再上一条是介绍中国历史悠久的小吃(周黑鸭)……一些事无巨细的小事,评论量和转发量却都还不错。受互联网壁垒的影响,这样搬运国外优质内容的账号在我们这儿被称为资讯大V,没想到墙外居然还有自己的翻版——就差起名叫“中国那些事儿”或“中国报姐”。

..

点击图片,加入移民交流群


与此同时,中国网络文学也在越南加速扩散,仅2009至2013年的5年间,越南翻译出版中国图书品种841种,其中网络文学617种。进入河内的书店,双眼立刻会被一排气势磅礴的《微微一笑很倾城》所震慑。北大中文系的张颐武教授到越南交流时,发现大量中国网文小说都被翻译成越南语出版销售。
 
“晋江文学城”、“榕树下”这些中国原创文学网站一直是越南文学爱好者的心头肉,言情爱好者们随时紧盯中国网络小说的更新情况,用翻译器在首要时间了解大概内容,然后等待翻译好的越南语版本仔细阅读。
 
..

点击图片,加入移民交流群

 越南书店中的中国网文小说

根据越南《青年报》介绍,通常网文翻译者大都是性格内向的年轻女孩,不拿一分钱报酬,但即使是篇幅动辄数百万字的超长篇小说,她们也不会望而却步。
 
一些曾经在AO3网站上发表原创小说的中文作者,也收到过越南粉丝的请求授权翻译的私信。和中国腐女一样,越南读者对东亚耽美文化同样热衷,甚至更加渴求:

..

点击图片,加入移民交流群


根据中国媒体的行业观察,“在国内网文行业不一定能进前百、内容部门就十几人的小公司,在越南一年都能营收几千万。”
 
再打开视频网站,越南字幕的综艺选秀应有尽有,抖音神曲一应俱全:

..

点击图片,加入移民交流群

..

点击图片,加入移民交流群

内叫得上名的明星在越南都有自己的个站,从章子怡到虞书欣,大小流量都配置好了相应的饭圈。

..

点击图片,加入移民交流群

 
中国动画在越南的粉丝也不少,搜索hoat hinh(越南语“动画”),社交网络上有一大堆中国动画的小组。《斗罗大陆》一更新,Youtube上的越南字幕组就快马加鞭地放出熟肉,每集不到24小时就能达到几十万的播放量。
 
Facebook里搜索han phuc(越南语“汉服”),一大群来自越南的汉服爱好者浮出认知水面。

..

点击图片,加入移民交流群

..

点击图片,加入移民交流群


越南歌手阮陈忠君的歌曲 《自心》《泪色》,由于精致娴熟地融合了腐女热爱的一切古风耽美虐恋元素,作品已经反向输出回中国。

..

点击图片,加入移民交流群


中国文化输出的典型——李子柒,越南也已出产多个高仿版本,从构图到氛围都如出一辙。不得不感叹,东亚的文化认同程度就是高,终点乌托邦大概都是“一个人,一亩地,一箪食,一瓢饮”,女耕女织,其乐融融,岂不快哉。
 
..

点击图片,加入移民交流群

..

点击图片,加入移民交流群

..

点击图片,加入移民交流群

 
知识储备丰富、冲浪水平优异的越南网友,甚至可以精准理解“剩女”“渣男”“绿茶婊”这些中文词汇,越南抖音用户也喜欢《学猫叫》,或者玩瞬间“变脸”。我国互联网土特产——表情包——他们也应用得恰如其分,文化壁垒什么的,不存在吧?
 
..

点击图片,加入移民交流群


甚至中国人在越南抖音上说一句“我爱越南文化/美食/姑娘”,也会蜂拥而至一堆越南迷妹,和国内的网红外国人如出一辙。
 
中文互联网的段子,越南互联网大概率也要去追随。但如果碰上涉及政治的内容,也不乏这样的评论:“某国政府邪恶,但人民是无辜的”、“我非常喜欢某国文化,但不喜欢某国政府……诸如此类,和中国网友评论别国的态度如出一辙,他们羡慕的、吐槽的、向往的、鄙夷的……*会让人有感同身受的错觉。
 

..

点击图片,加入移民交流群


越南媒体关注中国的一切,从政治、社会历史、经济、养生健康等都有报道。越南的影视剧领域,几乎可以称为“内地娱乐圈越南分圈”。
 
由于越南影视行业不甚发达,每年出品的本土电视剧数量有限,观看海外剧几乎是所有越南观众的日常。陪伴我们长大的金庸剧、琼瑶剧、名著剧,也是越南同龄人的童年回忆。
 
上世纪90年代起,《西游记》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《还珠格格》《渴望》《宰相刘罗锅》等一批剧集登陆越南,中国电视剧便在越南观众心中埋下了种子,一些深刻的反映社会现实的电视剧,例如《警察局长》播出时,也受到了越南公务员的喜爱。

当年万人空巷的火爆场面在越南也同步上演,连越南副总理阮功丹都说:
 
“只要哪天晚上播放中国电视剧,政府机关便很难再召开会议,即使是高级干部,也都希望按时回家,为的是不耽误观看。”
 
为了讨观众欢心,越南中央电视台和河内电视台一度互抢收视率,越南中央电视台头一日之内晚上播放了《宰相刘罗锅》,河内电视台在第二天早上还要播放,由于每集要到8点15分才能播完,以至于不少人都会上班迟到。
 
随着电视剧的大爆,也带火了越南的地下盗版市场(多么亲切的回忆),但关键是,劣质盗版碟匹配的都是粗制滥造的“通译”版配音,观看体验十分糟糕。
 
..

点击图片,加入移民交流群

 
所谓“通译”就是没有越南语字幕,原音播放几秒后配上越南语旁白,粗糙到连角色区分都没有,旁白一个人分饰小燕子、五阿哥、皇阿玛和容嬷嬷等所有角色。在情节转折的关键,旁白还会开启评论解说功能,喋喋不休地帮助观众理解剧情。

因为越南早年引进的中国电视剧大多都是这样处理,所以实质上,那些让越南观众魂牵梦萦、津津乐道的童年回忆,一张嘴都是同一个声音,魅力大打折扣,就这,大家也都习惯了。直到今天,Youtube上随手拎出一个国产电视剧怀旧视频,在越南也有200万的点击量。

..

点击图片,加入移民交流群


下面那些含着热泪的评论,是许多90后内心共同的咆哮,这大概就是作品与时代共同造就的魅力:

喜欢 0
收藏 0
0条评论
查看更多评论

移民工具箱

海那边公众号

新时代移民内参,为您开启 海外优质生活

微信 扫一扫

海那边移民

无需下载看项目,专家答疑

微信 扫一扫