生活中有很多怪现象,说中文就是其一。
(点击图片,加入移民交流群)
你有没有这种感觉?在大街上走着,经常可以听见一个老外操着一口非常流利的中文,给你满满的违和感。
你也肯定常常遇到这种现象,很多人看长着华裔脸,可是一句中文也不会讲,而且你已经习以为常。为什么?
1.华裔二代中文不好
很多华裔二代中文水平不敢恭维,甚至有人基本的中文都不会说。因为语言问题,父子沟通不畅导致父子关系紧张的事情也是层出不穷。就如电影《山河故人》里的父子,儿子想要找父亲好好沟通居然还要找个翻译。
相信这样的情况并非少数,比如活跃在公众视野中的就非常多,如被大家称为“林疯子”的林书豪,地地道道ABC,刚受到关注时中文根本不会讲,记得当时还因为这件事被中国的广大键盘侠们狠狠喷了一段时间。虽然现在中文讲的比较好了,但估计还是受到广大网友质疑后发奋努力的结果。
(点击图片,加入移民交流群)
2.老外中文常常惊艳你
与很多华裔二代相反的是,越来越多的老外都能讲中文,有些人的水平甚至达到惊人的地步。比如活跃在中国的主持人大山,一张标准白人的脸,中文段子都说的那么溜,不管停多久满满的违和感都消不掉。
不仅是生活在中国的老外,土生土长的美国人有很多说英语也都特别溜。如大神扎克伯格,到清华大学做演讲全程讲中文,也是个大大的中国通。据说他的中文比他的华裔老婆还要好,他老婆虽然是华裔,但已经讲不了几句中文。小扎惊人的中文水平还还引起了很多媒体的讨论,不过大家普遍惊呼的是中文的难学。
(点击图片,加入移民交流群)
不过中文虽然难,但是越来越多的人会讲却是大势。有人说走在街上看到外国人千万不要随便用中文讲人家坏话还以为人家听不懂,说不定就碰上一个懂中文的,人家回过头来打你的几率也不是那么低。
为什么中文那么难讲,还有那么多老外喜闻乐见学中文呢?为什么华裔有足够的优势,比如家庭成长环境等还是讲不好中文呢?下面讲一些自己的体会。
3.首先,老外讲中文好,有主动性也有被迫性。
中国经济强大,很多人想分这杯羹。不知道大家有没有注意到,每到节假日媒体铺天盖地的新闻就是中国游客又有多少人出了国,又买断了多少外国货,又抢空了多少商店。而很多出国旅(扫)游(货)的中国大妈们普遍英文水平都不高,想要和中国人做生意,就不得不学着说几句中文了。
旅居海外的中国人越来越多。美国有多少华人丶美籍中国人丶华裔?15年官方统计数据是452万,还不算数量庞大的黑户。这么多的中国人也不是生活在地下,和外国同胞们也是抬头不见低头见,产生交集在所难免。有交集自然要交流,so,一切顺理成章了。
中餐做的太好吃。据说曾经有人调查大部分老美会说的中文词,炒面丶宫保鸡丁等中国菜名光荣上榜了一堆。除了功夫,感觉中餐是传播中华文明的首要大利器,感觉没有几个老外是不爱中餐的。想吃到地道的中餐去哪里呢?中餐馆喽~
(点击图片,加入移民交流群)
中国女人嫁给老外变多。老外中文讲的好还有一个原因就是异族通婚,现在越来越多的老外娶中国老婆,有社会大势,当然更有想要靠结婚移民以为从此过上美妙生活的痴女的推动。不过,这一是个原因。
4.华裔二代,想讲中文不容易
自己的原因。想了下决定还是先说华裔二代本身的原因,虽然小编并不认为这是最主要的原因,但说说大家的观点也无妨。很多人说其实很多华裔二代其实很排斥自己的华裔身份,尤其是经济状况没有那么好的家庭。亚裔脸已经说明了自己的少数族裔身份,为了融入生活的大环境,只能把自己活成一个西方人,英语就显得尤为重要了。
父母的原因,这也是部分。早期移民的家庭,很多家长为了使孩子能更好的融入环境,搬离华人区,住到只有白人社区,让孩子只讲英文。不知道现在这种情况还多不多,但这也是一部分原因。
成长环境的原因。小编觉得这才是造成造成华裔讲英文差的不可抗因素。环境造人,小编还是一个比较相信地理决定论的人,对个人也是如此。一个人成长环境是什么样,就会为什么样的人。美国也是一个同化作用非常强的国家,在这样一个环境里成长,有一种不可抗力使你成为一个讲英文讲的好,讲中文讲不好的人。
(点击图片,加入移民交流群)
我们为啥要讲ABC只懂ABC?我们为什么要讲华裔二代说不好中文的问题呢?这个命题本身成立吗?
不管它成不成立,这个问题总是被媒体丶网友等拿出来说。有时候是发现了一个外国人,尤其是要给外国名人讲中文能讲到很流利的时候,或者是一个华裔二代,尤其是明星或者是广受关注的华裔二代讲中文讲不好的时候。