• 海那边服务热线电话:
  • 深圳: 0755-86938380(客户服务)
    地址: 深圳市南山区深南大道9819号深铁金融科技大厦19A层
  • 北京: 010-85951808(客户服务)
    地址: 北京市朝阳区光华路SOHO 2期C座 C3-3
  • 上海: 020-85951808(客户服务)
    地址: 上海市浦东新区世纪大道1501号国华人寿大厦301室
  • 杭州: 0571-88016401(客户服务)
    地址: 地址:浙江省杭州市西湖区教工路18号世贸丽晶城欧美中心D区1005室
  • 回复了帖子 2016-09-13
    好心酸,想哭
    新移民多年再回首:难忘多伦多的首要个中秋2006年是我人生中最难忘的一年。这一年,我离开中国踏上了加拿大国土。这一年,我的女儿出生了。首要次将英语作为自己的日常生活用语,在异国他乡首要次过端午节,首要次过中秋节。快临近中秋时,国内的父母就通过电脑殷殷切切地问候,有没有月饼吃啊,要不要寄一盒啊,生活过得怎么样啊,你现在大肚子要多注意啊。他们总是担心我们生活在水深火热之中,担心我们受不了资本家的残酷剥削与压榨,认为我们都是吃惯了社会主义大锅饭的人,哪能受得了那个苦。其实,那一年,我们真的不宽裕。出国时仅带着一万加元,不久,正赶上国内父母有事,给他们又寄去了三千,加上房租和日常生活开支,大半年过去,银行存折上也就仅技术移民加拿大条件存二千大元了。而老公因为是新移民,半年里没能找到专业工作,熟悉多伦多情况的朋友都说想找专业工作得去读书拿当地认可的文凭。而当时,我们是没可能去读书的,得先挣钱解决吃饭的问题啊。我们落地一周后,老公在网上找到一个工厂的清洁工作,早上,早早的起来带着头天晚上收拾的东西赶紧奔过去,出门时还好好的天,不一会就下起大雨。我挺着肚子正发愁时,他全身淋透回来了。看到我惊讶地表情
    BLUESHY 4742 12
  • 回复了帖子 2016-09-13
    不过我上次去超市,晚上8点半的样子,1块人民币一大包胡萝卜【图片】【图片】
    楼楼坐标澳洲珀斯,西澳大利亚首府。由于西澳是矿业和能源大州,平均收入高于其他州,所以相比其他澳洲的城市,整体物价略高。纵然是这样,对于绝绝绝大多数人来说,日常需要的蔬菜,水果,蛋奶,肉类的价格是相当不高滴。一般来说,存在这样一个价格链:本地超市>亚洲超市>批发市场本地超市以Woolworths和Coles来说,蔬果价格高于亚洲超市/卖场的,随着亚洲卖场越开越多,基本两个区之间就有一个大型的,大部分人都会选择去亚洲卖场买菜,便宜嘛…而且方便。今天乘着买菜随手拍了几张,专攻绿叶菜,大家看看吧,尊心便宜!芥兰 69分/一把生菜 1刀2个大白菜 3刀2个包菜 99分另一种生菜 1.29 一把玉米 79分Herb类的青菜略贵,香菜1.99一把附赠一个胡萝卜,1.29一公斤,便宜啊!&nbs
    陈小包包纸 5559 16
  • 回复了帖子 2016-09-13
    根据汇率算下就ok了,很多拿澳洲工资的人都说,不贵【图片】
    楼楼坐标澳洲珀斯,西澳大利亚首府。由于西澳是矿业和能源大州,平均收入高于其他州,所以相比其他澳洲的城市,整体物价略高。纵然是这样,对于绝绝绝大多数人来说,日常需要的蔬菜,水果,蛋奶,肉类的价格是相当不高滴。一般来说,存在这样一个价格链:本地超市>亚洲超市>批发市场本地超市以Woolworths和Coles来说,蔬果价格高于亚洲超市/卖场的,随着亚洲卖场越开越多,基本两个区之间就有一个大型的,大部分人都会选择去亚洲卖场买菜,便宜嘛…而且方便。今天乘着买菜随手拍了几张,专攻绿叶菜,大家看看吧,尊心便宜!芥兰 69分/一把生菜 1刀2个大白菜 3刀2个包菜 99分另一种生菜 1.29 一把玉米 79分Herb类的青菜略贵,香菜1.99一把附赠一个胡萝卜,1.29一公斤,便宜啊!&nbs
    陈小包包纸 5559 16
  • 回复了帖子 2016-09-13
    【图片】【图片】
    海那边祝大家中秋节快乐!中秋佳节阖家欢乐赏月观景享团圆这个中秋,不妨再多一趣参与海那边 猜灯谜 活动就有机会赢取 iPhone7 大奖另外抽取 50个 幸运参与者每人送出海那边 移动电源 一部好礼送不停,快来参与吧!= = = = =我是美丽的分割线= = = = =闹中秋.猜灯谜以下谜语各打一国家名字,你能猜出来吗?活动时间9月13日-9月17日参与方式1. 关注公众号 海那边(微信号:yiminhnb),或扫描下方二维码2. 回复(猜灯谜+四个谜面的答案)(猜灯谜答案一答案二答案三答案四)3. 我们将在全部答对的参与者中,随机抽取一位特等奖和50位幸运奖。活动奖品1. 特等奖一名 iPhone72. 幸运奖50名 移动电源活动说明1. 活动获奖名单将会在9月18日公布,请大家继续关注;2. 中奖用户请通过海那边公众号提供寄送地址(仅支持国内);3. 海那边科技有限公司拥有本活动最终解释权。
  • 回复了帖子 2016-09-13
    【图片】【图片】
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-13
    哈哈哈哈哈
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-12
    哈哈哈人在异乡别单着
    早些时候在知乎上看过一个问题:中秋于你的意义何在?答主们欢乐的抖着小机灵,反正主体就是:想家A酱问:在澳洲怎么过中秋啊?我答:烧烤啊… 在这儿,就没有一顿烧烤拿不下的节日,如果有… 再加个火锅。对话… 卒!留学首要年的中秋,卖过文艺惨。切了同屋姐姐半块月饼,专攻悲歌,边酝酿边抄刘过的唐多令·芦叶满汀洲,刻意哭成狗。“欲买桂花同载酒,终不似,少年游”这几年,是越来越不见离乡别愁了。从6年前到现在,但凡是节,大家攒在一起BBQ,火锅,做面食… 压轴才来个汤圆,月饼,粽子,饺子,表明节主身份,无他。不想忧桑,首要要义:别让自己单着… 跟在意的人一起,我各种蹦跶。何况,还有吃的...哦… 粘人如我,习惯了每天跟爸妈视频打电话,汇报流水账。节日里来,反而良好,都木有自顾自怜。一个人的孤独在这种挑明了让你想家的节日里无限大大大大…如果不享受这种感觉,不惆怅了… 找起胖友,吃个串串儿压住思乡的桑…嗯,我去约人了…
  • 回复了帖子 2016-09-12
    龙婆做什么工作嘞?
    【婆在新西兰】早上7点从床上爬起工作到现在晚上7点。睡衣仍没时间换。头发也没梳。两好姐妹中午来探班,送来鸡翅和咖啡。还帮婆顶班工作一会儿,好让婆休息一下眼睛。婆煲了花旗参鸡粥。晚上只好叫恐龙下班买意大利薄饼当晚餐吃。哎~赚钱真不容易。还是花钱爽呀。
    龍婆活著 2038 4
  • 回复了帖子 2016-09-12
    【图片】
    【婆在新西兰】早上7点从床上爬起工作到现在晚上7点。睡衣仍没时间换。头发也没梳。两好姐妹中午来探班,送来鸡翅和咖啡。还帮婆顶班工作一会儿,好让婆休息一下眼睛。婆煲了花旗参鸡粥。晚上只好叫恐龙下班买意大利薄饼当晚餐吃。哎~赚钱真不容易。还是花钱爽呀。
    龍婆活著 2038 4
  • 回复了帖子 2016-09-12
    【图片】
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-10
    有个高颜值老公就够啦【图片】
    昨天晚上,“海那边”的小伙伴让我写一篇“华人海外过中秋”为主题的文章,结束高考之后就再没写过命题作文的我,一时间*不知该如何动笔。首要次不在家过中秋节,是工作第二年,一个人去了香港,带着月饼和刚去香港中文大学念书的王辛一起过。记得和她一起在出租屋吃月饼时,我说一个人在外不容易,特别是中秋节这种团圆的日子,有我一起,心里的慰藉能多一点吧。之后,我也离开家,一个人到上海工作,身为一枚广告狗365天几乎全年无休,节假日我也都在加班中度过,有工作相陪,也就少了一些看别人团聚而独自一人倍感孤单与漂泊的失落感。从不期待节假日到害怕节假日,因为两点一线的生活轨迹得被迫暂停,不上班我该去哪儿,该干嘛?以至于连周末的双休都害怕,给自己报了西班牙语学习班,让自己有点事情做也不至于孤单。在外久了,就特别想念回家,想念不用带钥匙出门,想念吃饭时有人说说话,想念冰箱里不会空空如也,想念在沙发上累得睡着了也不至于冻醒……但是,人总得往外走,村里的要进城,城里的要去北上深,在北上深的要出国。外面的寰球越来越大,自己的寰球也越来越小。日复一日的生活,孤独得都习惯了,却要被突如其来的节日弄个措手不及。其实节日不过是寻常
    BAT 3453 11
  • 回复了帖子 2016-09-10
    【图片】
    昨天晚上,“海那边”的小伙伴让我写一篇“华人海外过中秋”为主题的文章,结束高考之后就再没写过命题作文的我,一时间*不知该如何动笔。首要次不在家过中秋节,是工作第二年,一个人去了香港,带着月饼和刚去香港中文大学念书的王辛一起过。记得和她一起在出租屋吃月饼时,我说一个人在外不容易,特别是中秋节这种团圆的日子,有我一起,心里的慰藉能多一点吧。之后,我也离开家,一个人到上海工作,身为一枚广告狗365天几乎全年无休,节假日我也都在加班中度过,有工作相陪,也就少了一些看别人团聚而独自一人倍感孤单与漂泊的失落感。从不期待节假日到害怕节假日,因为两点一线的生活轨迹得被迫暂停,不上班我该去哪儿,该干嘛?以至于连周末的双休都害怕,给自己报了西班牙语学习班,让自己有点事情做也不至于孤单。在外久了,就特别想念回家,想念不用带钥匙出门,想念吃饭时有人说说话,想念冰箱里不会空空如也,想念在沙发上累得睡着了也不至于冻醒……但是,人总得往外走,村里的要进城,城里的要去北上深,在北上深的要出国。外面的寰球越来越大,自己的寰球也越来越小。日复一日的生活,孤独得都习惯了,却要被突如其来的节日弄个措手不及。其实节日不过是寻常
    BAT 3453 11
  • 回复了帖子 2016-09-09
    哈哈哈那就分享下【图片】
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-09
    好美!!
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-09
    漂亮!
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-09
    能向国外寄月饼?
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-09
    哈哈哈哈哈
    身在海外的你,想家了吗?北半球金风秋实,郁郁香浓频频顾,正所谓,赏花赏月赏秋香南半球风乍起,吹皱一池春水,可道是,思君思国思社稷不管何种季节,引起海外华人起乡愁的节日即将到来了都说每逢佳节倍思亲,中秋,一个月圆人团圆的节日,身处异国他乡的你,如何度过以寄愁思呢?移民前,期待满满的前程似锦移民时,经历磨难终究登录那片海域而现在,佳节即将来临会否有种“举杯邀明月,对影成三人”的寂寥感?还是“又岂在朝朝暮暮”的澎湃激昂?爱有阴晴圆缺,不管现今状态如何,请说出你的故事:1、你会做什么事过中秋?2、抬头望月,会想些什么?3、还没来得及做的事,下一步计划是怎样?活动时间9.7——9.14日晚20点参与方式本帖下方写评论,100—200字左右,写出你真实的感受奖品规则1、评论中他人的回复数+点赞数(APP上可点赞)总和前3名,可获海那边定制移动电源2、我们将选出5条优质评论放入微信公众号中,并奖励50元人民币。文笔流畅,展现真实状态者有机会获得奖励!!
  • 回复了帖子 2016-09-09
    【图片】【图片】
    根据来自移民局的新近消息,从2016年9月10日起,在现有的188签证序列里面新增一个188E(Entrepreneur Stream)创业者移民,从2016年9月10日开始接受申请。现有的188签证序列已经有ABCD四个类别,分别为A(InnovativeStream, 创新型移民,以前163的升级版,要求净资产规模80万澳币), B(Investor Stream, 投资者移民,以前165的升级版,要求150万澳币投资),C(SignificantInvestor Stream, 重大投资者移民,要求500万澳币投资),D(Premium Investor Stream, 土豪投资者移民,要求1500万澳币投资)。新增加的E类别的申请要求如下:1. 年龄未满55岁2. 英文雅思4个6分3. 需要州政府担保4. 满足州政府对申请人在被担保州居住的资金要求(以维州为例,20万澳币)5. 申请人打算未来4年在澳洲从事一个可以带动当地经济发展和提高当地劳动就业率的商业行为,该商业行为的投资金额不低于20万澳币,20万澳币可以来自于申请人本人(全资)或者企业(申请人至少在申请的时
    Amy-Qin 1.3w 13
  • 回复了帖子 2016-09-09
    泰戈尔来到中国后,说了这么一段话:世界上再没有第二个民族像你们这样蓄意的制造丑恶的精神。【图片】
    在新加坡前前后后也过了十多个中秋节了吧,以前在国内中秋节的过法大多是单位里发东西,大概十几年前我在北京中科院工作时,印象中的中秋节就是单位里发些月饼,因为接下来就是十一了,国庆节单位会大发些东西,所以中秋节就是几块月饼打发了,然后接下来每天早上拿这月饼当早餐,就算过中秋了,那时中秋节也还没有变成公共假期,一个可有可无无所谓的日子。首要次在新加坡过中秋,还是一九九七年的中秋节,那时就发现新加坡过这个节日要比在国内隆重些,印象最深的是中秋那晚看到楼下的小公园里很多提着灯笼的孩子在游灯,因为记忆中我们从小到大看到的都是小孩子在元宵节打灯笼,中秋节打灯笼则闻所未闻。牛车水是新加坡的唐人街,所以像春节,中秋,元宵节这样的华人传统节日最热闹的地方就是牛车水了,牛车水中秋节的一个重头戏是亮灯仪式。牛车水的主要街道上在中秋前就会张挂彩灯,然后举行正式的亮灯仪式,然后这些灯每晚点亮,会持续亮一个月左右。今年的亮灯仪式是在九月三号晚举行的,由副总理张志贤主持开幕仪式,亮灯会一直持续到九月三十号。另一个在新加坡过中秋的福利则是可以穿唐装旗袍,我们教会每年也有中秋节的特别聚会,大家可以穿唐装旗袍,着带亲戚朋友
    Prisca1966 4482 16
  • 回复了帖子 2016-09-09
    所以在新加坡还是会过国内的节日吧,刚刚看到澳洲的Vivian说他们都不过呢
    在新加坡前前后后也过了十多个中秋节了吧,以前在国内中秋节的过法大多是单位里发东西,大概十几年前我在北京中科院工作时,印象中的中秋节就是单位里发些月饼,因为接下来就是十一了,国庆节单位会大发些东西,所以中秋节就是几块月饼打发了,然后接下来每天早上拿这月饼当早餐,就算过中秋了,那时中秋节也还没有变成公共假期,一个可有可无无所谓的日子。首要次在新加坡过中秋,还是一九九七年的中秋节,那时就发现新加坡过这个节日要比在国内隆重些,印象最深的是中秋那晚看到楼下的小公园里很多提着灯笼的孩子在游灯,因为记忆中我们从小到大看到的都是小孩子在元宵节打灯笼,中秋节打灯笼则闻所未闻。牛车水是新加坡的唐人街,所以像春节,中秋,元宵节这样的华人传统节日最热闹的地方就是牛车水了,牛车水中秋节的一个重头戏是亮灯仪式。牛车水的主要街道上在中秋前就会张挂彩灯,然后举行正式的亮灯仪式,然后这些灯每晚点亮,会持续亮一个月左右。今年的亮灯仪式是在九月三号晚举行的,由副总理张志贤主持开幕仪式,亮灯会一直持续到九月三十号。另一个在新加坡过中秋的福利则是可以穿唐装旗袍,我们教会每年也有中秋节的特别聚会,大家可以穿唐装旗袍,着带亲戚朋友
    Prisca1966 4482 16
个人成就
发帖收获 0 个赞
 
����ɹ���