• 海那边服务热线电话:
  • 深圳: 0755-86938380(客户服务)
    地址: 深圳市南山区深南大道9819号深铁金融科技大厦19A层
  • 北京: 010-85951808(客户服务)
    地址: 北京市朝阳区光华路SOHO 2期C座 C3-3
  • 上海: 020-85951808(客户服务)
    地址: 上海市浦东新区世纪大道1501号国华人寿大厦301室
  • 杭州: 0571-88016401(客户服务)
    地址: 地址:浙江省杭州市西湖区教工路18号世贸丽晶城欧美中心D区1005室
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-28
    那又会有另一层的累啊. 形式不同罢了【图片】
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-28
    如果你自己能行动, 当然好; 有些人是不能或不愿行动, 那就让孩子自己去闯吧 
    这些年, 加拿大的移民热潮已开始降温了,取而代之的, 是留学政策的开放性和留学服务的便利化。 所以,还在犹豫的纠结的观望的朋友们,不妨转换一下思路,比较一下总归是该自己出去还是放孩子出去。都说移民就是为了孩子, 那么, 与其伤筋动骨地全家移民, 还不如拿出那部分钱给孩子自己去闯寰球? 父母既不必赶鸭子上架地去学英语考雅思, 孩子也可以躲过残酷煎熬又激烈惊险的全国高考. 当然, 孩子与家庭分离又是另一个痛苦的选择, 所以, 我们通常所说的留学生一般建议在十六岁以上, 即国内的高一高二. 十六岁, 在加拿大已经可以考驾照了, 至少说明, 孩子在某种程度上已进入可以自己负责的阶段, 进入父母开始放手的阶段了 (若满十八岁出来也挺好,但要安排好与本地大学的衔接)。让三四十岁的父母移民, 和让十六七岁的孩子留学, 这个命题似乎没有统一答案. 但现实情况是, 新移民越来越难找到心仪的专业工作, 长此以往心力交瘁; 而相比之下, 加拿大从政府到民间都已形成了对留学生的接纳和应对措施, 正敞开大门欢迎海外学子. 其实不管是移民还是留学,都有个一两年甚至更长的适应期,
  • 枫林鸟*加拿大版主 发表了帖子 2017-02-28
    人生, 除了家人的幸福健康, 除了房子车子和票子, 还有什么是我们必须珍惜的? 或者问, 移民来加拿大, 这个国家最吸引我们的是什么? 作为移民, 十多年来有太多太多让我们感动和触动的事情, 久而久之似乎都习以为常, 但当我们回忆过往, 我们明白, 选择移居这块土地是对的, 这个社会所给予的也是符合我们的梦想和初衷的. 不是物质, 不是硬件, 更多的, 是那些看不见摸不着却又触动你内心和改变你观念的软性的社会本质. 我们都知道, 单讲硬件, 中国是目前寰球上少有的”发达”国家, 因为一切都是三十年之内的新设施 ---- 各大城市高楼林立, 而美加新澳等移民国家的城市都被移民们戏称为”村”或”屯”----返朴归真的乡土特色不言而喻; 中国北上广的地铁从站台到火车都是崭新的, 而巴黎伦敦纽约多伦多的地铁都是半个或一个世纪之老旧, 光鲜程度不可同日而语…… 诸如此类, 有很多原因, 让我们不能对这块生养自己的土地痛快地说走就走, 不能了断地说移就移. 是的, 孰好孰坏, 岂是三言两语可以理清? 那么, 我们不妨换个角度想一想, “发达”之下我们还缺什么? 缺的东西去哪里能找到?
    4532 18
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-24
    欢迎欢迎, 热烈欢迎! 又一个家庭登陆Winnipeg!【图片】不知这是不是楼主发表在此的第一篇, 不管怎样, 我要加精了! 【图片】 写的很好, 希望以后继续多写! 作为一个老移民, 我不建议你立刻就离开那里而投奔温多两地. 那里除了气温更低一点, 还真没有其他不好的. 从自然环境到生活就业的人文环境, Winnipeg都是中部加拿大的上好选择. 而且关键是, 生活成本很低呀, 四十万能买到那么好的房子, 在多伦多连两房一厅的公寓都买不到【图片】  如果孩子也喜欢, 那就几乎都完美了
    2016年6月9日(农历五月初五,端午节),是我们全家登陆加拿大的日子。告别了亲人和朋友,告别了熟悉的大北京。刚到温尼伯的几天里整个人是晕晕的,仰望着蓝天白云,呼吸着新鲜空气,凝视超市里琳琅满目却不熟悉的商品,街上多半不认识的英文标识...瞬间的“频道切换”着实让人不适。眩晕状态下办完了新移民登陆“必办五卡”:枫叶卡(PermanentResidentCard),社会保险卡(SIN卡),健康卡(HealthCard),银行卡,电话卡。枫叶卡(PermanentResidentCard)我们的枫叶卡邮寄地址是杜哥家,杜哥是我们登陆前经同学介绍认识的,杜哥来加拿大20多年了,辗转居住过几个城市,温哥华,卡尔加里...收关选择定居温尼伯。6月24日,我们应邀去杜哥家做客,席间才得知我们不仅是同乡,还是校友——我们都毕业于我们家乡同一所盛名的高中。我们的“首要批”枫叶卡是8月1日收到的,老婆大人和孩子们都收到了,唯独我这个主申请在8月5日收到一个“大信封”,打开一看原来是说我的照片尺寸不合适,要求我重新邮寄一次合格的照片,附上一张详细的标准尺寸说明。我带着这张纸到Walmart又重新照相,然后
    枫叶家缘 1.0w 9
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-23
    漏了说, 我也很喜欢首都渥太华, 小巧玲珑而又精致高雅的城市!
    因房价过高而却步? 大家请看过来----加拿大也有房价不贵又宜居的城市噢! 那些不想挤进温哥华多伦多的朋友们, 选择还是有不少嘀.下面是今天看到的一则房价统计. 我在加拿大生活了很多年, 觉得那几个城市都不错, 干脆就根据这份统计在每个城市后面略加感评 (红色字体) ---- 当然, 这只代表我自己的观点,各位朋友在选择居住地时当根据自身状况仔细斟酌.都说现在大温地区和大多市地区的人口暴涨,那么新移民朋友们不妨考虑其他城市,成本低, 生活质量却未必低。 加拿大是个没有户籍限制的国家, 不管选在哪里都不是从一而终的. 如果哪天不喜欢了,可把房子卖掉, 去别的城市重新再来.---------------------------------------------------------------------------------------------------告别多伦多, 房价不到40万的5个最宜居城市多伦多和温哥华的房价太高,独立屋均价皆超过100万,很多当地人现在考虑收拾行李,选择其他城市去居住。根据政府的新近按揭规定,加拿大家庭
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-23
    嗯, 我最钟情Montreal. 如果不是因为老公不干, 我肯定就直奔而去了【图片】 Halifax我也喜欢, 有老欧洲的风范【图片】
    因房价过高而却步? 大家请看过来----加拿大也有房价不贵又宜居的城市噢! 那些不想挤进温哥华多伦多的朋友们, 选择还是有不少嘀.下面是今天看到的一则房价统计. 我在加拿大生活了很多年, 觉得那几个城市都不错, 干脆就根据这份统计在每个城市后面略加感评 (红色字体) ---- 当然, 这只代表我自己的观点,各位朋友在选择居住地时当根据自身状况仔细斟酌.都说现在大温地区和大多市地区的人口暴涨,那么新移民朋友们不妨考虑其他城市,成本低, 生活质量却未必低。 加拿大是个没有户籍限制的国家, 不管选在哪里都不是从一而终的. 如果哪天不喜欢了,可把房子卖掉, 去别的城市重新再来.---------------------------------------------------------------------------------------------------告别多伦多, 房价不到40万的5个最宜居城市多伦多和温哥华的房价太高,独立屋均价皆超过100万,很多当地人现在考虑收拾行李,选择其他城市去居住。根据政府的新近按揭规定,加拿大家庭
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-23
    【图片】
    因房价过高而却步? 大家请看过来----加拿大也有房价不贵又宜居的城市噢! 那些不想挤进温哥华多伦多的朋友们, 选择还是有不少嘀.下面是今天看到的一则房价统计. 我在加拿大生活了很多年, 觉得那几个城市都不错, 干脆就根据这份统计在每个城市后面略加感评 (红色字体) ---- 当然, 这只代表我自己的观点,各位朋友在选择居住地时当根据自身状况仔细斟酌.都说现在大温地区和大多市地区的人口暴涨,那么新移民朋友们不妨考虑其他城市,成本低, 生活质量却未必低。 加拿大是个没有户籍限制的国家, 不管选在哪里都不是从一而终的. 如果哪天不喜欢了,可把房子卖掉, 去别的城市重新再来.---------------------------------------------------------------------------------------------------告别多伦多, 房价不到40万的5个最宜居城市多伦多和温哥华的房价太高,独立屋均价皆超过100万,很多当地人现在考虑收拾行李,选择其他城市去居住。根据政府的新近按揭规定,加拿大家庭
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-22
    不必羡慕, 你只看到别人的光鲜罢了
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-22
    呵呵, 有时侯是被男人伤了, 只好选择独立【图片】
    一直都听说西方女性很独立,尤其是在婚姻关系上,而真正眼见为实却是在移民加国之后。男欢女爱,合则好,不合则分,没有半点含糊,更是极少哭哭啼啼自怨自艾。相对于中国优质剩女多而不得不屈尊下嫁的现象,西方女性在对待婚姻上的某些态度还是挺让我欣赏的。都说婚姻是穿在脚上的鞋子. 那么, 如果鞋子不合脚, 你是否会坚定地甩掉它? 甩掉后你是觉得怅然若失还是痛快淋漓? 你会很快地套上另一双新鞋子吗, 还是愿意享受"赤脚"的快乐?在强调女权意识和追求自由平等的西方社会, 失婚的女性们都有一个共同的特点, 那就是都很坚强独立. 她们认为, 既然完美的婚姻可遇不可求, 那收关的底线就是不能再失去自我.我在多伦多市议会工作期间, 我所在的市议员办公室共有四位助理. 非常凑巧, 我们四位女性分别处于四种婚姻状态: 已婚的我蜗居围城, 暂时还没有冲破它的迹象, 可我的同事们却各有各的精彩.四十二岁的玛琳与老公分居, 独自一人居住在市中心一套单身公寓里, 无牵无挂. 她是个瘦高个儿的黑人女孩, 嫁给了一位做电脑程序设计的白人男子, 结婚三年后两人就
  • 枫林鸟*加拿大版主 发表了帖子 2017-02-22
    因房价过高而却步? 大家请看过来----加拿大也有房价不贵又宜居的城市噢! 那些不想挤进温哥华多伦多的朋友们, 选择还是有不少嘀.下面是今天看到的一则房价统计. 我在加拿大生活了很多年, 觉得那几个城市都不错, 干脆就根据这份统计在每个城市后面略加感评 (红色字体) ---- 当然, 这只代表我自己的观点,各位朋友在选择居住地时当根据自身状况仔细斟酌.都说现在大温地区和大多市地区的人口暴涨,那么新移民朋友们不妨考虑其他城市,成本低, 生活质量却未必低。 加拿大是个没有户籍限制的国家, 不管选在哪里都不是从一而终的. 如果哪天不喜欢了,可把房子卖掉, 去别的城市重新再来.---------------------------------------------------------------------------------------------------告别多伦多, 房价不到40万的5个最宜居城市多伦多和温哥华的房价太高,独立屋均价皆超过100万,很多当地人现在考虑收拾行李,选择其他城市去居住。根据政府的新近按揭规定,加拿大家庭
    5714 5
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-21
    【图片】
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-21
    是的, 所以犹豫是很正常的【图片】
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-17
    就是, 所以别把它当回事儿
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-17
    哦没啥, 切身体会, 切肤之痛嘛
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回答了问题 2017-02-17
    0
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-17
    呵呵, 外国同样也是, 但却是博爱而不只是情爱的情-人-节【图片】
    又到"情人节"!昨晚, 辅导女儿作完功课后, 又帮她准备给小朋友的贺卡. 商家真是聪明, 早已推出专为同班同学赠送的情人节小贺卡, 一盒十六张, 画面主题各异, 但卡片上面的文字简直让人脸红心跳. 女儿早已习惯, 除了为要好的几个朋友特别挑选热辣贺辞之外, 其他的一律都是爱心大赠送, 拿来就填名字, 填完后让我帮忙粘上一颗心型糖. 等二十多张卡全部写完, 小妞伸个懒腰:"Yeah! We are going to have fun tomorrow! (耶, 明天一定很好玩!)"哈哈, 情人节, 对于小孩, 较大的意义莫过于----"很好玩!" 因为在国外,VALENTINE'S DAY其实真正应译成“爱心节”,是大家互赠爱心和表示关爱的节日----她的含义远远大于我们通常所说的情侣之间,而是一种广泛意义上的情意----学生和老师之间,晚辈和长辈之间,同学之间, 同事之间,朋友之间,当然也包括夫妻之间等等。女儿学校今年还有个特殊活动,就是“情人节热舞”!嘻嘻,其实也没什么惊艳的,就是
  • 枫林鸟*加拿大版主 回答了问题 2017-02-17
    0
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-17
    呵呵谢谢【图片】
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-16
    是啊, 怎么错过了这么一篇好贴子呢? 写得不错! 期待继续【图片】
    0
  • 枫林鸟*加拿大版主 回复了帖子 2017-02-16
    【图片】【图片】
    最近看到好几个贴子都是讲国内公务员移民的故事, 某种程度上让我感同深受, 所以也来写几句.我也曾是公务员, 在市一级政府担任外事翻译. 现在我已移民十多年了, 可每当讲起移民话题, 总还是有人问我: 你怎么放弃公务员这么好的差事儿去移民呢? 那语气显然是替我不值. 其实, 仔细想想, 公务员又有什么了不起的? 它不和其他工作一样都是一份职业吗? 每一个领域的每一份职业都有它的特点和亮点, 为什么人们独独青睐公务员呢? 不言而喻, 大家羡慕公务员无非是因为它稳定, 舒服, 待遇好而社会地位高. 但其实……首先, 公务员, 说得好听点是稳定, 说得不好听就是沉闷死板. 大锅饭, 旱涝保收, 生死无忧 ---- 套用以前一个同事的话说就是:”生, 共产党养我; 死, 共产党埋我!”呵呵, 很形象, 但你不觉得那很乏味吗? 如果人生是一条河, 终点都流向同一处, 那我宁愿我的河多一些惊涛骇浪而不是永远的四平八稳. 漂流的一生是否值得回味, 很大程度上取决于来时路上的种种经历和感受. 而公务员, 恰恰是最难以有创意的职业, 和最磨蚀激情的灭火器. 大学毕业后, 我在专业上
个人成就
发帖收获 0 个赞
 
����ɹ���